Statistiques
Blogspot            ancien site - cliquer ici / old website - click here            Poetrypoem

LES MOTS (français / espagnol / islandais / anglais)

PDF
Imprimer
Envoyer

LES MOTS

A Quentin

« Le mot, mais qu’est-ce que le mot ? »

            Quentin 

« Il faut que chaque mot qui tombe soit le fruit bien mûr
de la succulence intérieure… »
 

            Léon-Paul Fargue (1876-1947),
            Sous la lampe

 

Oui, cher Quentin, les mots ont besoin des vivants
Pour vivre et pour renaître. Mots simples comme
L’ondulation des blés mûrs, des mots vieux comme la mer
Usés et purs comme les galets, utiles tels : père, mère,
Frère, sœur, pain, sel, maison, feu, chaleur, enfant !

 

Des mots solides et vrais comme vivre, aimer, embrasser,
Souffrir, pleurer ou mourir ! Mots sonores, mots visuels !
Des mots cérémonieux où vibre, comme une musique saisissante
L’appel subtil vers la haute transcendance :
Une mise en état de grâce, une quête de sens,
Une ascèse, une intime anamnèse !

 

Mots qui émanent des choses et des êtres
Comme les sons d’une harpe faite de chair et de sang,
Comme les soupirs qui nous éloignent, mon cher Quentin,
Et qui nous rapprochent de nous-mêmes !

 

Mots immobiles et mouvants,
Vastes fleuves, chants du vent, clarté aurorale !

 

Oui, mon Ami, les mots sont des îles bienheureuses
Qui flottent dans l’éternité,
Des terres arables qui gagnent en pertinence,
En justesse, en profondeur à l’épreuve du soc et du temps !

 

Les mots sont une route délicate et légère
Où tendrement chantent, se taisent et s’étiolent
Nos cœurs et nos lèvres ! 

            Athanase Vantchev de Thracy

A Paris, ce vendredi 15 octobre, Anno Domini MMIV

Glose :

Mot (n.m.) : du latin muttum, « son émis », radical muttire, « souffler mot, parler »,
proprement « dire mu ». Chacun des sons ou groupe de sons correspondant à un sens, entre
lesquels se distribue le langage.

Quentin : étymologie du prénom – du latin quintus, « le cinquième ». Ce n’est pas un rang de
naissance (cinquième enfant) mais une référence au chiffre cinq, symbole de l’union des
contraires. Prénom dérivé : Quintilien. Saint Quentin fit partie avec saint Denis et saint
Lucien de Beauvais des premiers évangélisateurs de la Gaule. Décapité vers 285 au moment
des persécutions de l’empereur Maximien, c’est sur l’emplacement de son tombeau que s’est
peu à peu édifiée la ville de Saint-Quentin (Aisne).

Léon-Paul Fargue (Paris 1876 – id. 1947) : poète français. Disciple de Mallarmé, il recueille
la leçon de Verlaine, de Jammes et de Laforgue. Ses poèmes en prose ou en vers libre
expriment avec un lyrisme contenu sa fantaisie, sa fidélité au souvenir, sa grande mélancolie
(Tancrède, 1895 ; Poèmes, 1912 ; Pour la musique, 1914.  Il est ami de Valéry et Larbaud
avec lesquels il fonde la revue Commerce (1923). Fargue revendique avec éclat, pour le poète,
le droit à la solitude. Maître d’une langue riche en images insolites  et en trouvailles cocasses,
il célèbre sa ville natale avec une tendre ferveur (D’après Paris, 1932 ; Le Piéton de Paris,
1939) et évoque, dans de brillantes chroniques, la société parisienne, ses artistes et ses
artisans, des premières années du siècle  à l’après-guerre de 1945 (Haute solitude, 1941 ;
Refuges, 1942 ; Lanterne magique, 1944 ; Méandres, 1947 ; Portraits de famille, 1947).

ESPAGNOL :

LAS PALABRAS

A Quentin

" ¿ La palabra, pero qué es la palabra? "

      Quentin


" Hace falta que cada palabra que cae sea el fruto muy maduro de la succulence
Interior…”

     León-Paul Fargue (1876-1947). 
     Bajo la lámpara



Sí, querido Quentin, las palabras necesitan ser vivaces
para vivir y para renacer. Palabras simples como
la ondulación de los trigos maduros, las palabras antiguas como el mar,
dedicadas y puras como los guijarros, útiles tales: padre, madre,
hermano, hermana, pan, sal, casa, luz, calor, niño!

¡ Palabras sólidas y verdaderas como vivir, amar, abrazar,
sufrir, llorar o morir! ¡ Palabras sonoras, palabras visuales!
Palabras ceremoniosas donde vibra, como una música sorprendente
el llamamiento sutil hacia la alta trascendencia:
¡ Una puesta en estado de gracia, una búsqueda de sentidos,
una austeridad, una íntima anámnesis!

¡ Palabras qué emanan de cosas y seres
como los sonidos de un arpa hecha carne y sangre,
como los suspiros que nos alejan, mi querido Quentin,
y que nos acercan a nosotros mismos!


¡ Palabras inertes y móviles
vastos ríos, cantos del viento, la claridad del alba!


¡ Sí, mi Amigo, las palabras son unas islas bienaventuradas
qué flotan en la eternidad,
tierras de cultivo que alcanzan la pertinencia,
en rectitud, en profundidad a la prueba del arado y el tiempo!


¡ Las palabras son un camino delicado y ligero
donde tiernamente cantan, se callan y languidecen
nuestros corazones y nuestros labios!

           Athanase Vantchev de Thracy

París, este viernes, 15 de octubre, Anno Domini MMIV

Glosa:

Mot (n.m.) : del latino muttum, " sonido emitido ", radical muttire, " susurrar palabra, hablar ", propiamente " decir mu ". Cada uno de los sonidos o grupo de sonidos correspondiente a un sentido, entre los cuales se distribuye el lenguaje.


Quentin : etimología del nombre - del latino quintus, el quinto ". No es un rango de nacimiento (el quinto niño) sino una referencia a la cifra cinco, el símbolo de la unión de lo contrario. Nombre derivado: Quintilien. San Quentin formó parte con San Denis y San Luciano de Beauvais de los primeros evangelizadores de la Vara.

Decapitado hacia 285 en el momento de las persecuciones del emperador Maximien, es sobre el emplazamiento de su tumba que se edificó poco a poco la ciudad de San Quintín (Aisne).

León-Pablo Fargue (París 1876 - id. 1947) : poeta francés. Discípulo de Mallarmé, recoge la lección de Verlaine, de Jammes y de Laforgue. Sus poemas en prosa o en verso libre expresan con un lirismo contenido su fantasía, su fidelidad a la memoria, su gran melancolía (Tancredo, 1895; poemas, 1912; para la música, 1914. Es amigo de Valéry y Larbaud con cual funda la revista Comercia (1923). Fargue reivindica al poeta, el derecho a la soledad. Dueño de una lengua rica en imágenes insólitas y en hallazgos divertidos, celebra su ciudad natal con un fervor tierno (Según París, 1932; El Peatón(Transeúnte) de París, 1939) y evoca, en crónicas brillantes, la sociedad parisina, sus artistas y sus artesanos, primeros años del siglo a la postguerra de 1945 (Alta soledad, 1941; Refugios, 1942; Farol mágico, 1944; Meandros, 1947; Retratos de familia, 1947).



Traduit en espagnol par Janice Montouliu

ISLANDAIS :

 

ORР

Handa Quentin

 

„Orðið, hvað er Orðið?

       Quintilianus

 

„Sérhvert orð sem fellur af vörum okkar ætti að vera

fullþroskaður ávöxtur

innra safaríkis okkar…“

 

      Léon-Paul Fargue,

      Undir Lampanum

 

Já, minn kæri Quentin, orð þarfnast lifandi vera

til að lifa og fæðast á ný. Einföld orð eins og

bylgjur þorskaðs hveitis,  orð jafngömul hafinu,

snjáð og slípuð eins og steinvölur,

nytsöm orð eins og: faðir, móðir,

Bróðir, systir, brauð, hús, eldur, hlýja, barn!

 

Traust og trú orð eins lifa, elska, kyssa,

særa, gráta og deyja! Orð sem hljóma, orð sem sjást!

Formleg orð sem titra eins og mikil tónlist

með óljósu ákalli til hárrar upphafningar:

leið til hátíðleika, leit að merkingu,

lærisveinn meinlæta, stefnumót sjálfsins og Guðdómsins!

 

Orð sem stíga upp af hlutum og verum

eins og hljómar hörpu af holdi og blóði,

líkt andvörpum sem skilja okkur langt að, minn kæri Quentin,

og sem færa okkur nær sjálfum okkur!

 

Hreyfingarlaus orð, orð á iði,

Stórfljót, söngvar vindsins, dagskíman!

 

Já, vinur minn, orð eru blessaðar eyjar

Á floti í eilífð, lönd betur fallin til sáningar,

Í nákvæmni, á dýpt

Þegar egg plógsins og tímans bítur þau!

 

Orð eru fínn og óljós vegur

þar sem hjörtu okkar og varir

syngja af næmni, þegja

Oog drabbast niður.

   Athanase Vantchev de Thracy

 

Traduit en islandais par Hrafn Andrés Hardarson

 

ANGLAIS :

 

THE WORDS

For Quentin

 

« Every word that falls from our lips should be
the well-ripened fruit
of our inner succulence…”

 

            Léon-Paul Fargue,

Under The Lamp

 

Yes, my dear Quentin, words need living beings
to live and to born again. Simple words like
waves of ripe wheat, words old as the sea,
well-worn and smooth as pebbles,
useful words like: father, mother,
brother, sister, bread, house, fire, warmth, child!

 

Solid and true words like live, love, kiss,
hurt, cry and die! Words that ring out, words you can see!
Formal words that quiver like great music
with the subtle call to high transcendence:
a path to a state of grace, a search for meaning,
an ascetic discipline, an meeting of the self and the Divine!

 

Words that arise from things and beings
like the sound of a harp made of flesh and blood,
like the sighs that take us far apart, my dear Quentin,
and that bring us nearer to ourselves!

 

Motionless words, moving words,
vast rivers, songs of the wind, the light of dawn!

 

Yes, my friend, words are blessed islands
that float in eternity, arable lands that gain in aptness,
in exactitude, in depth
when tasted by the blade of the plough and time!

 

Words are a fine and subtle road
where our hearts and lips
sing tenderly, keep silent
and slip into decline!

 

Translated from the French by Norton Hodges

 

Mis à jour ( Lundi, 31 Janvier 2011 12:19 )