Statistiques
Blogspot            ancien site - cliquer ici / old website - click here            Poetrypoem

VERSAILLES (français / russe)

PDF
Imprimer
Envoyer

Le texte français de ce poème se trouve dans mon livre "De la divine poésie" (français - russe).

LA LANGUE EBLOUISSANTE (VERSAILLES)

 

Nous aimions les bals, Versailles, le raffinement,

Cette langue éblouissante qui suggérait sans dire,

Les rires vêtus de soie, les transparents sourire,

La volupté cachée dans les satins du temps !

 

Athanase Vantchev de Thracy

RUSSE :

VERSAILLES

Искрящийся язык (ВЕРСАЛЬ)

Любили мы Версаль, балы и утончённость,
Искрящийся язык, намёки между слов,
Смех, убранный в шелка, улыбок тонких зов,
В атласах скрытую – страстями упоённость!

Translated from the French of Athanase Vantchev de Thracy by Victor Martynov

Mis à jour ( Vendredi, 20 Juillet 2012 20:20 )