Statistiques
Blogspot            ancien site - cliquer ici / old website - click here            Poetrypoem

TOI, MON ADONIS (français / allemand)

PDF
Imprimer
Envoyer

TOI, MON ADONIS

Tu ris parmi les branches nacrées des orchidées,
Les yeux remplies de larmes, de joie et de chagrin,
Toi, mon Adonis, mon rêve phénicien,
Mon alphabet céleste, mon immortelle pensée

   Athanase Vantchev de Thracy

ALLEMAND :

Du, mein Adonis

 

Du lachst unter den perlmuttschimmernden Zweigen der Orchideen,
die Augen gefüllt mit Tränen, von Freude und von Kummer,
Du, mein Adonis, mein phönizischer Traum,
mein göttliches Alphabet, mein unsterblicher Gedanke.

Traduit en allemand par Karoline Pfeiffer
Translated into German by Karoline Pfeiffer