Statistiques
Blogspot            ancien site - cliquer ici / old website - click here            Poetrypoem

SONATE DE JOHANN SEBASTIAN BACH (français / anglais)

PDF
Imprimer
Envoyer

 

SONATE DE JOHANN SEBASTIAN BACH

 

Sonates de Bach, le ciel dans toute son unité,

L’effervescence de l’âme, les cordes multicolores,

Et votre tête d’archange  dans cette clarté sonore,

Message de l’Infini, soupir de la Beauté !

 

            Athanase Vantchev de Thracy

 

ENGLISH (My translation into English) :

SONATA OF JOHANN SEBASTIAN BACH

 

Sonatas of Bach, the sky in all its unity,

The effervescence of the soul, the rainbow of the ropes,

And your archangel's head in this sound clarity

Sweeter than the sweetness and more beautiful than the Beauty!

ENGLISH (Norton Hodges' translation) :

A Sonata by J.S. Bach

Bach's sonatas: one sky,
the soul flowing over, rainbow strings,
and you, your head silhouetted like an archangel's in limpid sound,
like a message from the Infinite, like Beauty sighing. 

translated from the French of Athanase Vantchev de Thracy by Norton Hodges

19.12.05