Statistiques
Blogspot            ancien site - cliquer ici / old website - click here            Poetrypoem

HAÏKU POUR UN PRINCE (ourdou)

PDF
Imprimer
Envoyer

Aik Shahzaday Kay Leyia Lakhi Nazam

(Haïku pour un Prince - (Urdu)



Shifaf Dewar Kay Dosri Taraf
Ek Nazak Si Ladki Khari
Giet Gungonati Hai,

Oss Ka Chamkila Rangeen Sayah
Nadi Kay Kharay Paniyon Par
Kisi Pankh Ki Tarah Tarrata Hai,

Kia Tum Nahi Jantay'
Aiy Meray Payaray Shahzaday
Oss Aas Ka Kiya Hasal,

Kay Kal Talohay Subho Say Pahlay
Woh (Mutsiko) Tumhain Hamashah Kay Leyia
Chor Kar Chali Jayegi.


Tarjama: Mujahid Akhtar
Translated into urdu by: Mujahid Akhtar Also Known As Mr. Human Being
Traduit en ourdou par Mujahid Akhtar connu sous le pseudonyme l'Être humain