Statistiques
Blogspot            ancien site - cliquer ici / old website - click here            Poetrypoem

SENECA (français / anglais / russe / islandais / espagnol)

PDF
Imprimer
Envoyer

SENECA

Il fut l’honneur de Rome, sa force, sa conscience,
L’âme libre de l’Espagne, sa grâce aérienne !...
Prince, nous avons pleuré sa mort stoïcienne
Serrant contre nos cœurs ses tragédies intenses !

         Athanase Vantchev de Thracy

ENGLISH : 

Seneca

 

He was the honour of Rome, its limpid strength, its consciousness,
the free soul of Spain, its airy grace!
For a long time, Prince, we've mourned his Stoic end,
clasping to our hearts his searing tragedies!

Translated into English by Norton Hodges

Notes : 

Lucius Annaeus Seneca, the younger (c.3 B.C.–A.D. 65): Roman philosopher, dramatist, and statesman, born in Corduba (present-day Córdoba), Spain. He was the son of Seneca the elder. The younger Seneca went to Rome in his childhood, studied rhetoric and philosophy, and earned renown as an orator when still a youth. He was exiled by Claudius (A.D. 41) ostensibly because of his intimacy with Julia, Claudius' brother Germanicus' daughter. In A.D. 49 he was recalled at the urgings of Agrippina the Younger to become tutor of the young Nero. In the first years of Nero's reign Seneca was virtual ruler with Afranius Burrus, and their influence on the emperor was probably for the best. But the ascendancy of Poppaea, Nero's wife, brought about first the death of Agrippina (A.D. 59), then that of Burrus (A.D. 62). Seneca asked to retire. He had amassed a huge fortune and wanted no more of court life. Accusations of conspiracy were finally leveled at Seneca, who, instructed to commit suicide, slashed his veins. His death scene was considered remarkably noble by the Romans. Seneca was a Stoic, and his writings show a high, unselfish nobility considerably at variance with his own life, in which greed, expediency, and even connivance at murder figured. His Epistolae morales ad Lucilium are essays on ethics written for his friend Lucilius Junior, to whom he also addressed Quaestiones naturales, philosophical, rather than scientific, remarks about natural phenomena. The so-called Dialogi of Seneca include essays on anger, on divine providence, on Stoic impassivity, and on peace of soul. Other moral essays have also survived, notably De elementia, on the duty of a ruler to be merciful, and De beneficiis, on the award and reception of favours. The Apocolocyntosis is a satire on the apotheosis of Claudius. The most influential of his works, at least in so far as European literature is concerned, were his tragedies. It is generally agreed that his plays were written for recitation and not for stage performance. Nine plays, based on Greek models, are accepted as his: Hercules Furens, Medea, Troades, Phaedra, Agamemnon, Oedipus, Hercules Oetaeus, Phoenissae, and Thyestes. A tenth, Octavia, is now ascribed to a later imitator. Although his drama has been deprecated in modern times, no author had a stronger influence on Renaissance tragedy than did Seneca. His atmosphere of gloom, his horrors, his rhetoric and bombast, his stoicism, were all essential contributions to the forming of Renaissance tragedy. The most significant play influenced by Seneca was Thomas Kyd's The Spanish Tragedy.

RUSSE : 

 

Сенека

 

 

 Он честью Рима был. И совестью, и силой,

Испанской грацией, свободною душой!..

Принц! Мы оплакали уход отважный твой,

И сбережём трагедии, что сердцу милы!

 

Примечания:

Сенека сын – Люциус Аннеус Сенека (4-й век до нашей эры – 65-й год) : политический деятель, поэт, римский писатель и философ. Молодой Сенека, родившийся в Кордове, поначалу должен был, посвятить себя изучению риторики по желанию отца, римского писателя Люциуса Аннеуса Сенеки ( около 60 – 39 г. г. до нашей эры), который хотел подтолкнуть его к публичной карьере.

Но молодой человек быстро увлёкся философией, которая стала его страстью. На самом деле, философия, выйдя из кружков отдельных поклонников, распространилась в школах риторики. Она превратилась в проповедь морали, адресованную многочисленным слушателям. Так молодой Сенека слушал уроки пифагорейца Сотиона, призывавшего к отказу от мяса, стоика Аттала, прославившегося своей моральной строгостью, или циника Деметрия. Он настолько увлёкся аскетическим образом жизни, что заболел и вскоре вынужден был от него отказаться.

Таким образом, он стал, в соответствии с желанием отца, адвокатом, блестящим адвокатом, превосходство и успехи которого затмили императора Клавдия, который, по совету своей жены Мессалины, сослал философа на Корсику (41 г. н. э.).

Он оставался там восемь лет, пока Агриппина не призвала его, чтобы поручить ему обучение своего сына Нерона; в течение тринадцати лет он вёл роскошную жизнь, совмещая обязанности фаворита и философа, проявлял снисходительность государственного деятеля и одобрил убийство Агриппины.

Но его враги, завидовавшие его огромному состоянию, всё более и боле активизировались по мере того, как уменьшалось влияние Сенеки на своего ученика Нерона. Тогда Сенека удалился от политической жизни, раздал своё имущество, попросился в отставку… Однако, обвинённый (наверняка незаслуженно) в участии в заговоре  Пизона, который замышлял убить императора Нерона, Сенека получил приказ умереть. Он подготовился к этому приказу и умер, не дрогнув.       

Traduit en russe par Victor Martynov

 

ISLANDAIS :

 

SENECA  

 

Hann var stolt Rómar, einskær kraftur hennar, og

meðvitund,

Frjáls sál Spánar, háleit tign hans!

Lengi, Prins, höfum við syrgt stóiskan endi hans

Og föðmum að hjarta svíðandi harmleiki hans!

 

Traduit en islandais par Hrafn Andrés Hardarson

 

ESPAGNOL : 

SENECA

 

¡ Fue el honor de Roma, su limpida fuerza, su conciencia,

El alma libre de España, su gracia aérea!...

¡ Príncipe, nosotros lloramos a su muerte estoica

 Oprimandos contra nuestros corazones sus tragedias intensas!

 

Traduit en espagnol par Athanase Vantchev de Thracy

 

Mis à jour ( Lundi, 31 Janvier 2011 12:14 )