Statistiques
Blogspot            ancien site - cliquer ici / old website - click here            Poetrypoem

RACHI - Rabbi Shelomo Yitzhaki (français / anglais)

PDF
Imprimer
Envoyer

RACHI

“Ô Toi, ce Dieu unique dont il n’y a pas d’autre” 

            Aménophis IV - Akhénaton,

            Grand Hymne à Aton

 

Prince, “Le soleil se lève et le soleil se couche”,

Ainsi parlait le Maître des Ecritures Sacrées,

Scrutant les signes antiques d’un œil extasié,

Laissant les séraphins toucher du doigt sa bouche ! 

 

            Athanase Vantchev de Thracy

A Paris, le 30 octobre 2005

Je suis tombé par le plus pur hasard sur des extraits de commentaires de ce saint personnage. J’ai été presque immédiatement subjugué par son immense savoir et par l’intuition prophétique qu’il avait eu, huit siècles avant le célèbre égyptologue Jean-François Champollion (1790-1832) et le poète et traducteur Antoine Fabre d’Olivet (1767-1825) de chercher les racines de la Torah dans les textes sacrés égyptiens.

Glose :

Rachi ou Rashi (Salomon ben Isaac – 1040-1105) : le nom de Rashi est obtenu par la vocalisation des initiales hébraïques de Rabbi Shelomo Yitzhaki. Docteur français juif né à Troyes. Il fonda dans cette ville, vers 1070, une école rabbinique (yéchiva) dont l’influence s’étendit en Allemagne, en Provence, en Espagne. Ses commentaires sur la Bible et le Talmud de Babylone furent développés par l’école des tosafistes  (de tosafoth, « additions »). Rashi naquit peu de temps après la mort de Guershom ben Juda, dit Rabbenou Guershom Meor haGola (notre maître Guershom, luminaire de l’exil), né à Metz aux environs de 960 ap. J.-C., mort à Mayence en 1028. Guershom fut l’un des plus grands rabbins, Talmudistes et légalistes du monde Juif ashkénaze. La culture ashkenaze est la culture des Juifs provenant de l'Europe de l'Est. Ils ont une langue qui leur est propre, le yiddish. Il s'agit d'un mélange d'hébreu, d'allemand, de polonais et de russe.

Le mot ashkenaz désignait en yiddish les Allemands. Au pluriel, on dit ashkenazim et ashkenazic dans le cas d'un adjectif.

ENGLISH (My translation) :

RASHI

Prince, "The sun gets up and the sun goes to bed ",
So spoke the Great Master of the Sacred Writings,
Scrutinizing the antique signs with his ecstatic eye,
Letting the seraphs touch with their fingers his enlightened mouth!  

Notes:

Rashi (1040–1105) :  Jewish exegete, grammarian, and legal authority, born Troyes, France. The name he is known by is an acronym of Rabbi Solomon bar (ben) Isaac. He studied in Worms and Mainz, returning to Troyes circa 1065. He taught and wrote commentaries to most of the Bible and Talmud. These, distinguished by great clarity, are among the most inclusive and authoritative in Jewish exegesis and are still important in Jewish life. Rashi's commentary on the Pentateuch (Torah), printed 1475, was the first dated Hebrew book published. His commentary on the Talmud covers the Mishna with the Gemara. His work influenced some Christian thinkers as early as the 12th cent.

Talmud: Aramaic word from Hebrew, meaning ‘learning’. In Judaism, vast compilation of the Oral Law with rabbinical elucidations, elaborations, and commentaries, in contradistinction to the Scriptures or Written Laws. The Talmud is the accepted authority for Orthodox Jews everywhere. Its two divisions are the Mishna or text of the Oral Law (in Hebrew) and the Gemara (in Aramaic), a commentary on the Mishna.