Statistiques
Blogspot            ancien site - cliquer ici / old website - click here            Poetrypoem

PRINTEMPS (français)

PDF
Imprimer
Envoyer

Printemps

    (’έαρ)

« ’έαρος νέον ισταμένοιο »

(« Quand vient de naître le printemps)

            Aristote,

            Histoire des animaux

 

L’abricotier, mère, est en fleur,

Le cèdre baigne de son ombre ta tombe,

Tu ne caresseras plus ma joue, mère !

 

Brise, calligraphie

Sur les pages rose de l’air printanier,

Ecris de tes plus belles lettres d’amour,

La bonté d’une vie humble et douce

Comme un brin de muguet!

 

            Athanase Vantchev de Thracy

A Paris, ce samedi 30 septembre 2006

Glose : 

Abricotier (n.m.) : voir abricot, de l’arabe al-barquq, lui-même du grec armeniakê mêléa (’αρμενιακή μηλέα). Arbre fruitier (rosacées), à fleurs blanches paraissant avant les feuilles, qui produit l’abricot.

Cèdre (n.m.) : du grec kédros (ὴ κέδρος). Grand conifère (abiétacées) d’origine méditerranéenne, à cime conique et à branches peu inclinés. Cèdre, bleu. Cèdre du Liban, de l’Atlas, de l’Himalaya. Cèdre blanc : conifère du Canada appelé aussi thuya d’Occident. Cédraie.