Statistiques
Blogspot            ancien site - cliquer ici / old website - click here            Poetrypoem

Ô, TOI, LUNE (russe)

PDF
Imprimer
Envoyer

 

Ô, TOI, LUNE (poème figurant dans le recuei "Anamnèses")

 

RUSSE : 

О, ты, луна

 

О, ты, луна, что бродишь по садам цветущим,

О, близость чудная небесного сиянья - в дыхании дерев,

О, ты, эфира лёгкого поток, что льётся в очи

Великолепьем звёзд и милостью богов!

 

Там, вдалеке, притихло море, точно чаша,

Что до краёв наполнена ветрами,

Открыта тем, кто тронут красотою;

И всё подобно песне, что миром полнится,

И без труда врачует томление души,

Присевшей отдохнуть в густой тени аллеи.

 

          Атанас Ванчев де Траси

 

Traduit en russe par Victor Martynov