Statistiques
Blogspot            ancien site - cliquer ici / old website - click here            Poetrypoem

NIREUS (français / anglais)

PDF
Imprimer
Envoyer

NIREUS

A Todd

 

Beauté, tu as pour nom Achille et Iphitos,

Nireus, Adonis, Hélénos, Koruthos,

La mémoire répète leur grâce vertigineuse

Aux cœurs passionnés, aux lèvres amoureuses !

        Athanase Vantchev de Thracy

Glose :

Ptolémée Khennos, un auteur grec du IIe siècle ap. J.-C., raconte une foule d’histoires d’amour, dont une bonne partie ne sont attestées nulle part ailleurs. D’après lui :

Hercule aima :

  1. Nestor, fils de Neleus
  2. Iphitos, qui accepta de donner à Hercule sa soeur Iole.
  3. Nireus, un des plus beaux des Grecs après Achille
  4. Jason, l’Argonaute
  5. Koruthos, un Ibère, inventeur du casque
  6. Stikhios (il n’est pas connu par ailleurs)

Zeus aima :

  1. Priam, le roi de Troie. Selon Khennos, Zeus lui offrit une vigne d’or. Dans la légende classique cette vigne fut donnée à Tros, ancêtre de Priam, pour avoir accepté de laisser Ganymède à Zeus)
  2. Euphorion, fils d’Achille et d’Hélène qu’ils avaient eu après leur mort dans les Iles des Bienheureux. Euphorion était pourvu d’ailes

Apollon aima :

  1. Hélénos, un des fils de Priam, prophète comme sa soeur Cassandre. Apollon donnait souvent le don de prophétie à ses amants

Chiron (le centaure) aima : 

  1. Dionysos à qui il enseigna la danse sacrée, les rites et les mystères

Hermès aima :

  1. Pollux, le frère jumeau de Castor, lors de leur séjour à Pellana.

 

ENGLISH (My translation) :

 

NIREUS

 

For Todd

 

O Beauty, you have for name Achille and Iphitos,

Nireus, Adonis, Helenos, Koruthos,

The memory repeats their vertiginous grace

To the fascinated hearts, to the loving lips!

 

Hercules loved:

 

  1. Iphitos : son of Eurytos, king of Oechalie
  2. Nireus : Homer in his Iliade said he was the most beautiful young Greek after Achilles. The Greek author, Ptolémée Khennos /II century after Jesus-Christ/ wrote that Hercules loved him desperately)
  3. Koruthos : Iberian (Spain). He is the invetor of the helmet (casque)

 

Apollo loved:

  1. Adonis. The legend of Adonis is one if the most beautiful legends in all world literature
  2. Helenos : son of the king Priam of Ttroie, was prophet like his sister Cassandra. He was the lover of Apollo who gave him like present the prophecy.
  3. Hyacithos (see the name of the flower)
  4. Cyparissos (see the name of the tree) in all world literature.