Statistiques
Blogspot            ancien site - cliquer ici / old website - click here            Poetrypoem

NEMETES (français / anglais)

PDF
Imprimer
Envoyer

NÉMÈTES



« Equitatum immisit ne hostes longius procederent »

(« Il lança la cavalerie pour empêcher l'ennemi d'avancer plus loin. »)

 

Nous fûmes deux guerriers chez les farouches Némètes,

Toi, mon Prince et moi, ton page obéissant,

Nous combattîmes l'ennemi, couverts de flaques de sang,

Heureux d'êtres unis par nos blessures muettes!

 

            Athanase Vantchev de Thracy

Boulouris, ce samedi 18 août, Anno Domini MMVII

Glose:

Les Némètes (Nemeti en latin, Nemeter en allemand) étaient une tribu germanique vivant sur la rive droite du Rhin entre le Palatinat et le Lac Constance où Ariovistus les avait menés. Leur capitale était la ville de Spire (Noviomagus Nemetum en latin).

Dans Bello Gallico (Livre VI 25,1) César écrit : « la forêt hercynienne commence dans le territoire des Helvètes, des Némètes et des Rauraques et s'étire tout le long du Danube jusqu'aux terres des Daces ert des Anarti ». Tacite, dans ses Annales (XII, 27), considère le Némètes comme les alliés de Rome.

Comme ils vivaient en Europe de l'Est et l'Europe du Nord avant leur migration, l'appellation  « Némètes » pourrait bien avoir une origine slave. Les Allements dans cette langue sont appelés Nemet, Nemeth, Nemec, Nemecke, etc. La même chose est valable pour le nom de la rivière Neman ou Niemen.

 

ENGLISH (My translation into English) :

NEMETES

 

" Equitatum immisit no hostes longius procederent " 

 (" He launched the cavalry to prevent the enemy from advancing farther.")

 

We were two warriors at wild Nemetes,

You, my Prince and me, your obeying page,

We fought the enemy, covered with pools of blood,

Happy of beings united by our dumb wounds!

 

Glossary:

 

The Nemetes or Nemeti (German: Nemeter) were a Western Germanic tribe living by the Rhine between the Palatinate and Lake Constance where Ariovistus had led them. The Roman name of their capitale Speyer was Noviomagus Nemetum.

In De Bello Gallico, Caesar writes in Book VI 25, 1: The Hercynian Forest begins in the area of the Helveti, Nemeti and Rauraci and stretches along the Danube to the areas of the Daci and Anarti. Tacitus (in Annals XII 27) considers the Nemeti as allies of Rome.

As they lived in Eastern Europe or Northern Europe before their migration, the Nemeti might be related to the Slavic languages' words for Germans in general (Nemet, Nemeth, Nemec, Nemecke, etc.), and their names for Neman River: Neman or Niemen.