Statistiques
Blogspot            ancien site - cliquer ici / old website - click here            Poetrypoem

NEMEE (français / allemand / anglais)

PDF
Imprimer
Envoyer

NÉMÉE

A Exupère

 

Puis-je oublié Némée, vos longs baisers de feu

A l’ombre des cyprès plongés dans le ciel,

Votre visage doré, la danse des hirondelles

Et le poème du temps faisant pleurer vos yeux ?

 

Au manoir de Fleurigny, ce dimanche 5 novembre, 2006

Glose :

Némée : Némée est un site antique grec en amont de la rivière Némée dans le Péloponnèse, faisant autrefois partie du territoire de la cité de Cleonae ou Kleonae en Argolide. La ville, à mi-chemin entre Corinthe et Argos, est aujourd'hui préfecture de Corinthe. Le village moderne d'Héraklion est tout proche, alors que le village Nouvelle Némée est à quelques kilomètres plus à l'ouest.

Némée est fameuse dans la mythologie grecque pour être le lieu du lion de Némée tué par Héraclès, et aussi l'endroit de la métamorphose d'Io en vache.

Les Jeux Néméens se sont tenu ici depuis 573 av. J.-C. dans le sanctuaire de Zeus. Les vestiges d'un temple du  VIe av. J.C. ont été découverts avec son autel, sa palestre (lieu public où l’on s’exerçait à la lutte, au pancrace, au pugilat, au saut en longueur, à la gymnastique, à la boxe) et son gymnase (vaste salle aménagée, avec tous les appareils nécessaires). Un stade a été récemment découvert. Les Jeux Néméens furent organisés à la mémoire du petit Opheltès, fils de Lycurgue, prêtre de Zeus. La triste histoire de cet enfant est liée à la légende des « Sept contre Thèbes », et par là, au cycle d’Oedipe. Quand les Sept chefs de guerre arrivèrent sous la conduite de Polynice, fils d’Oedipe, au pays de Némée, torturés par la soif, ils rencontrèrent Hypsipyle de Lemnos, qui portait dans ses bras le fils de Lycurgue. Pendant qu’elle les conduisait à une source voisine, elle déposa l’enfant à terre sur des feuilles de céleri sauvage et le petit fut tué par le serpent qui gardait la source. Les Sept tuèrent ensuite la bête et instaurèrent des jeux funèbres bisannuels. Prévoyant la fin tragique de l’expédition contre Thèbes, le devin Amphiaraos, l’un des sept chefs, rebaptisa l’enfant « Archémoros » (le début du malheur).

La couronne de victoire était faite de céleri sauvage et les juges étaient obligés de porter des vêtements noirs en signe de deuil.

Exupère : vieux prénom de langue d’oc, du latin exsupero, « surpasser », « être au-dessus ». Prénom dérivé : Spire. Le saint patron des Exupère est un grand prélat romain qui fonda le diocèse de Toulouse (Haute-Garonne) où il mourut vers 410. Un autre Exupère devint le premier évêque de Bayeux (Calvados) vers 380 ; son nom se transforma peu à peu en Spire et c’est sous cette appellation que son culte fut très populaire avant la Révolution. Fête le 1er août.

 

ALLEMAND :

Nemea 

Für Exupère

 

Werde ich Nemea vergessen können, ihre langen feurigen Küsse

in Schatten der Zypressen, die in den Himmel  eintauchen,

ihr goldenes Gesicht, den Tanz der Schwalben

und das ihre Augen zu Tränen rührende Gedicht ?

 

Herrensitz von Fleurigny, Sonntag 5. November 2006

Glosse :

Nemea ist der Name eines antiken Zeusheiligtums in Griechenland, das in dem gleichnamigen Tal etwa 35 km südwestlich von Korinth auf der Peloponnes liegt. Bekannt wurde es innerhalb der griechischen Mythologie durch den Nemeischen Löwen, der von Herakles besiegt wurde und auch als Schauplatz für die Metamorphose der Io in eine Kuh durch Hera.

Die Nemeischen Spiele wurden seit 573 v. Ch. alle zwei Jahre im Heiligtum von Nemea ausgetragen. Sie gehörten zu den Panhellenischen Spielen und fanden jeweils im Jahr vor bzw. nach den Olympischen Spielen statt.

Der Legende nach wurden die Spiele eingeführt, nachdem Herakles den Nemeischen Löwen besiegt hatte. Eine andere Überlieferung zufolge ist sie auf Begräbnisspiele für einen jungen Königssohn mit Namen Opheltes zurückzuführen. Die historischen Belege für die Spiele setzen allerdings erst mit dem Jahr 573 v. Chr. ein. Der Sieger erhielt traditionsgemäß einen Kranz, geflochten aus Sellerie-Blättern aus der Stadt Argos. Die Leitung der Spiele hatte die Stadt Kleonai, das 450 v. Chr. von Argos unterworfen wurde und damit auch die Spielleitung abgeben musste. Das Programm umfasste folgende Sportarten: Stadionlauf (Stadionlänge 180 m), Boxen, Bogenschießen, Ringen, Diskuswerfen, Speerwerfen und Wagenrennen. Der athenische Feldherr Alkibiades gewann einmal den Wettkampf im Wagenrennen. Pindar dichtete Preislieder für die Sieger der Spiele. Das Stadion von Nemea ist als Ruine bis heute recht gut erhalten. Auch heute noch werden dort alle vier Jahre (jeweils im selben Jahr wie die Olypischen Spiele) Sportwettkämpfe ausgetragen.

Exupère ist ein alter Vorname und entstammt der Okzitanischen Sprache. Abgeleiteter Vorname : Spire. Der heilige Patron von Exupère war ein römischer Prelat, der die Diozöse von Toulouse (Haute-Garonne) gründete, wo er um 410 verstarb. Ein andere Exupère war um 380 der erste Bischof von Bayeux (Calvados). Sein Name veränderte sich im Laufe der Zeit in Spire und unter dieser Bezeichnung war er bis zur Revolution bekannt.

 

Traduit en allemand par Karoline Pfeiffer
Traslated from the French into German by Karoline Pfeiffer

 

ENGLISH:

Nemea 

for Exupère

Nemea, how can I forget your long fiery kisses
in the shade of the cypresses sunk deep in the sky,
your golden face, the dance of the swallows
and the poem of time bringing tears to your eyes?

Translated from the French of Athanase Vantchev de Thracy by Norton Hodges

Nemea (Νεμέα) is an ancient site near the head of the valley of the Nemea River in the northeastern part of the Peloponnese, in Greece. Formerly part of the territory of Cleonae in Argolis, it is today part of the prefecture of Corinthia. The small village of Iraklion is immediately southwest of the archaeological site, while the town of New Nemea lies several kilometers to the west.

Nemea was famous in Greek mythology as the home of the Nemean Lion which was killed by the hero Heracles and as the place where the infant Opheltes, lying on a bed of wild celery, was killed by a serpent while his nurse fetched water for the Seven on their way from Argos to Thebes. The Seven founded the Nemean Games in his memory, and the crown of victory was hence made of wild celery and the judges wore black robes as a sign of mourning.

The Nemean Games were held from at least 573 B.C. at the sanctuary of Zeus at Nemea. Three columns of the temple of the 4th century B.C. have stood since their construction, and two more were reconstructed in 2002. Currently four more are being re-erected. The site around the temple has been excavated, including the great altar, bath, and hotel. The temple stands on the site of an archaic period temple, of which only a foundation wall is still visible. The stadion has recently been discovered. It is notable for its well-preserved vaulted entrance tunnel of about 320 B.C. with ancient graffiti on the walls.

The material discovered in the excavations is on display in a museum constructed as a part of the University of California's excavations.

Exupère: old first name of language of oc (South France), of the Latin exsupero Latin, "to surpass", " to be above ". Derived first name: Spire. The saint patron of the Exupère is a big Roman prelate who based the diocese of Toulouse ( the High Garonne) where he died towards 410. Another Exupère became the first bishop of Bayeux (Calvados) towards 380; his name was transformed bit by bit into Spire and it is under this naming that its cult was very popular before the Revolution. Celebrate August 1st.