Statistiques
Blogspot            ancien site - cliquer ici / old website - click here            Poetrypoem

AU-DELA DE LA SURFACE (français / slovaque / bulgare)

PDF
Imprimer
Envoyer

AU-DELA DE LA SURFACE

 

Au-delà de la surface de tes pensées
Je devine le sens limpide
De cette heure légère !
Sens ciselé avec une si exquise précision
Sur la fuite aérienne du monde.

 

Par le flux ondoyant et sourd des choses,
L’âme remonte
Jusqu’à son aimable commencement,
Jusqu’à La Raison Parfaite
Et le Destin Céleste
Qui la portent, telle une barque
Vêtue de lumière.

 

Mais au-delà
De toute cette haute métaphysique,
Il y a autour de nous, en nous,
La pénétrante beauté
De ce matin,
De ce mois que l’on appelle septembre,
En qui, comme d’un puits vierge,
Jaillissent les eaux
D’une transparence sans fin –
Appel sacré qui vit et œuvre
Au-delà des âges et de l’azur !

 

            Athanase Vantchev de Thracy

 

SLOVAQUE :

Nad hladinou

 

(Au-delà de la surface)

 

Ďalej než hladina tvojej mysle

odhaľujem ťa v sviežosti

tejto hodiny,

teraz a tu s istotou vrytý

v údive vzdušnosti

chodu sveta.

 

Tichý

a neunavný

príliv vecí

duša stúpa

k svojej podstate

po rozum vševediaci

a k osudu,

ktorý ako príliv ju nosí.

 

Ale okrem toho všetkého

je tu viac

a len tak blizko nás

ta krása

septebrového dňa,

v ktorom nevidiac pramení

ľahkými prúdmi, priezračnosť

ako lazurový odkaz …

 

Traduit en slovaque par Vlado Badalov

Translated into Slovac by Vlado Badalov

 

BULGARE:

ОТВЪД ПОВЪРХНОСТТА

 

Отвъд повръхността на твойте мисли

отгатвам теб и ведрото значение

на този час,

тъй точно и тъй сигурно изсечен

във изненадващия и въздушен

бяг на света.

 

По глухия

и неуморен

прилив на предметите

душата се изкачва

до свойто потекло,

до разума над нея

и съдбата,

която като прилива я носи.

 

Но освен всичко това

има още

и тъй близо до нас

красотата на този

септемврийски ден,

в който невидимо блика,

на леки струи, прозрачност

като завет от лазур ...

Traduit en bulgare par Athanase Vantchev de Thracy