Statistiques
Blogspot            ancien site - cliquer ici / old website - click here            Poetrypoem

MELANCOLIE (français / anglais)

PDF
Imprimer
Envoyer

MELANCOLIE 

« Mes yeux vers l’Est cherchent mon vieux jardin : longue, longue est  la route…

Mes manches sont trempées de larmes que je n’essuie plus »

            Ts’en Chen,

            « Rencontre d’un ambassadeur qui se rend à la capitale’

 

Nous reviendrons, mon Prince, dans la maison natale

Vêtue d’acacias,  de vignes et de glycines

Où nous avons aimé la poésie divine :

Villon et Lamartine, Verlaine, Rimbaud, Nerval !

     Athanase Vantchev de Thracy

Glose :

Ts’en Chen (715-766/770 ap. J.-C.) : ce grand poète chinois a longtemps vécu dans les marches du Nord-Ouest. Il chante, dans ses poèmes pleins de mélancolie, la vie des frontières.

Les grands poètes français : François Villon (1431-1463) ; Alphonse de Lamartine (1790-1869) ;  Paul Marie Verlaine (1844-1896) ; Arthur Rimbaud (1854-1891) ; Gérard de Nerval (1808-1855)

 

ENGLISH (My translation) :

MELANCHOLY

‘I gaze back east to my homeland,
the road stretches on and on;
My two sleeves are drenched
with tears that never dry’

            Cen Shen/ts’en Shen,
            ‘Meeting an Envoy on His Way to the Capital’

We shall return, my Prince, in our native house
Dressed like in past days in locust trees, in vines and in wisterias
Where we learnt and liked at first the divine poetry:
Villon and Lamartine, Verlaine, Rimbaud, Nerval!

ENGLISH :

 MELANCHOLY

'My eyes keep seeking out my old garden in the east; long, long is the road back... My sleeves
are wet with tears I no longer care to wipe away.'

          Ts'en Shen,

          'Meeting An Ambassador On His Way To The Capital'

 

One day we'll return, my Prince, to that house in our native land
still clothed in acacia, vine and wisteria as it was in the past,
where we learned to love the divine poetry of
Villon and Lamartine, Verlaine, Rimbaud, Nerval!

translated from the French of Athanase Vantchev de Thracy by Norton Hodges

16.10.05.

Notes :

Cen Shen/Ts'en Shen (715-766/770): this great Chinese poet lived for a long time in  the steps of Northwest. He sings, in his poems full of melancholy, the life of the borders.

The famous French poets:  François Villon ( 1431-1463 ); Alphonse de Lamartine ( 1790-1869 ); Paul Marie Verlaine ( 1844-1896 ); Arthur Rimbaud ( 1854-1891 ); Gérard de Nerval ( 1808-1855 )