Statistiques
Blogspot            ancien site - cliquer ici / old website - click here            Poetrypoem

LYSIPPE (français / anglais / allemand)

PDF
Imprimer
Envoyer

LYSIPPE

A Kasey

 

Cette silhouette divine, si pure et élancée,

Ces bras, ces jambes de bronze, c’est l’œuvre de Lysippe

Qui a sculpté ton corps de jeune athlète antique

Pour des mystères orphiques, pour des joies ailées !

 

            Athanase Vantchev de Thracy

Glose :

Lysippe de Sicyone (395-305 av. J.-C.) : sculpteur et bronzier grec. Il fut le portraitiste attitré d'Alexandre le Grand.

Théoricien, il reprit les calculs de proportions de Polyclète et les modifia, en établissant un nouveau canon plus élancé du corps humain, avec une hauteur de huit têtes : la tête fait un huitième du corps au lieu de un septième. Multipliant les recherches sur le mouvement et le rôle de la lumière, il se fit le champion d'un art expressif et réaliste. Lysippe est notamment l'auteur de l'Apoxyomène ou Athlète au Strigile, et de Hermès rattachant sa sandale.

Il est réputé pour avoir produit 1500 œuvres, et ne semble appartenir à aucune école de bronziers.

 

ENGLISH (My translation into English) :

LYSIPPUS

To Kasey

 

This divine, so pure and slender silhouette,

These arms, these bronze legs, is the work of Lysippus

Who sculptured your body of an antic young man  

For orphic mysteries, for winged enjoyments!

 

Notes:

Lysippus (395-305 BC) : Greek sculptor. He was famous for the new and slender proportions of his figures and for their lifelike naturalism. He reportedly made more than 1,500 works, most in bronze. None survive, but some copies may be reliably ascribed to him, including Apoxyomenos, a young athlete scraping oil from his skin. Another key work is the colossal Heracles at Sicyon. He made many portrait busts of Alexander the Great from boyhood on; it was said that Alexander would have no other sculptor portray him.

ALLEMAND :

LYSHIPP

Für Kasey

 

Diese göttliche Silhouette, so rein und schlank,

diese Arme, diese bronzenen Beine, das ist das Werk Lysipps

der deinen Körper eines antiken jungen Athleten gemeißelt hat

für orphische Mysterienspiele, für geflügelte Freuden!

 

           Athanase Vantchev de Thracy

 

Traduit en allemande par Karoline Pfeiffer

Translated into German by Karoline Pfeiffer