Statistiques
Blogspot            ancien site - cliquer ici / old website - click here            Poetrypoem

LYS ET ROSES DES CIEUX (français / russe)

PDF
Imprimer
Envoyer

LYS ET ROSES DES CIEUX

A mon oncle Alexandre

 

« Parce que j’ai été érigé

en homme en mémoire de moi »

            José Ángel Valente

 

Les ombres de nos morts s’en vont comme des voiles

Glissant sur le cristal des eaux de l’océan,

Et la nuit immense accueille en sanglotant

Leur voyage ultime dans son étreinte astrale.

 

            Athanase Vantchev de Thracy

 

A Paris, ce vendredi 2 mai, Anno Christi MMVIII

Seigneur, accueille sur ton cœur miséricordieux l’âme liliale de mon oncle bien-aimé Alexandre.

Glose :

José Ángel Valente (Orense, Galicie 1929 – Genève 2000) : un des plus grands poètes espagnols contemporains.  Licencié en philosophie romane, José Ángel Valente a enseigné pendant quelques années à l'Université d'Oxford. De 1958 à 1980 il a vécu à Genève. Il partagea les dernières années de sa vie entre Almería, Genève et Paris. Son premier recueil obtient le Prix Adonaïs en 1955. En 1994, il reçoit le Prix national de poésie.

RUSSE :

Лилии и розы небес

 

Моему дяде Александру

 

«Потому что я был возведён в звание человека

В память обо мне самом»

      Хосе Анжель Валенте

 

Усопшие от нас бесшумно уплывают;

Так паруса скользят по глади чистых вод,

И ночь огромная, рыдая, их приход

В объятья звёздные навечно заключает.

 

Париж, пятница, 2 мая, Anno Christi MMVIII

Господи, прими в твоё сострадательное сердце лилейную душу моего любимого дяди Александра , почившего в возрасте 20 лет. У моего отца Николая Ванчева де Траси было два брата: старший Михаил и младший Александр. Александр окончил жизнь трагически.

Примечания:

Хосе Анжель Валенте (Оранс, Галиция 1929 – Женева 2000) : один из выдающихся современных поэтов Испании. Получив диплом романской философии, Хосе Анжель Валенте несколько лет преподавал в Оксфордском университете. С 1958 по 1980 жил в Женеве. Последние годы жизни он делил между Альмерией, Женевой и Парижем. Его первый сборник получил премию Адонаис в 1955 году. В 1994 он был удостоен Национальной премии поэзии.