Statistiques
Blogspot            ancien site - cliquer ici / old website - click here            Poetrypoem

L'UNIVERS (français / italien / anglais)

PDF
Imprimer
Envoyer

L’UNIVERS

« L’ornement du monde, c’est tout ce qui se donne à voir en chacun de ses
éléments : ainsi, les étoiles aux ciels, les oiseaux dans les airs, les poissons dans
l’eau,les hommes sur la terre. »
 

         Guillaume de Conches,
         Glosae super Platonem 

Beauté vivante, visible, parfaite et accomplie
De l’Unité sublime qui contient en soi
Le monde illimité, le temps, l’espace, les voies
Qui mènent de sphère en sphère, du grain à l’infini !

          Athanase Vantchev de Thracy

Paris, le 15 mars 2006

Glose :

Guillaume de Conches (Conches en Normandie 1080 – mort vers
1150/1154) :
grammairien et philosophe français. On connaît peu de choses de sa
vie. Tout ce que nous pouvons dire, c'est qu'il enseigna longtemps la philosophie à
Paris avec un grand succès et qu'il compta parmi ses élèves le célèbre Jean de
Salisbury qui l'appelait « le premier des grammairiens après Bernard de Chartres
». Il a laissé un certain nombre d'ouvrages d'inspiration platonicienne, dont voici les
principaux : Magna de naturis philosophia ; Philosophia Minor, faussement attribué
pendant longtemps à Honoré d'Autun; Pragmaticon philosophiae, composé pour
Geoffroy le Bel, duc de Normandie ; Secunda philosophia Guillelmi de Conchis, et
Tertia philosophia. Ces deux derniers traités sont manuscrits, sauf les extraits assez
considérables que Victor Cousin en a donnés dans ses Mélanges. Guillaume de
Conches a écrit en outre plusieurs commentaires : Glossulae super Boetium de
consolatione philosophiae
, des gloses sur Priscien, et d'autres encore, retrouvées
par Cousin, sur les fragments du Timée traduits par Chalcidius.

ITALIEN :

L’UNIVERSO

"L'ornamento del mondo è tutto ciò che ci è dato di vedere in ognuno dei suoi
elementi: così, le stelle in cielo, gli uccelli nell'aria, i pesci nell'acqua, gli uomini sulla
terra".

            Guillaume de Conches,
         Glosae super Platonem

 

Bellezza viva, visibile, perfetta e compiuta
Dell'Unità sublime che porta in sé
L'illimitato mondo, il tempo, lo spazio, le vie
Che portano di sfera in sfera, dal granello all'infinito!

       Athanase Vantchev de Thracy

Parigi, 15 Marzo 2006.

Guillaume de Conches (Nato a Conches en Normandie 1080 – morto tra il 1150 ed
il 1154) : Grammatico e filosofo Francese. Conosciamo poco della sua vita. Ciò che
possiamo affermare con sicurezza, è che insegnò Filosofia a Parigi per molto tempo e
con grande successo, e che uno dei suoi allievi fu Jean de Salisbury, il quale lo
chiamava "il più grande grammatico dopo Bernard de Chartres".


Tra le opere principali di de Conches, si trovano Magna de naturi philosphia;
Philosophia Minor (falsamente atribuita per molto tempo a Honoré d'Autun);
Pragmaticon philosphiae, scritto per Geoffrey le Bel, duca di Normandia; Secunda
philosophia Guillelmi de Conchis
, e Tertia philosophia. Queste ultimi due trattati sono
manoscritti, ad eccezione degli estratti che Victor Cousin utilizzò nel suo Mixtures
Miscellany
.

 Traduit en italien par Anna Piutti

 

 ENGLISH (My translation into English) :

 THE UNIVERSE

" The ornament of the world, it is all which shows in each of the elements: so, stars in skies, birds in the airs, the fishes in the water, the man on the earth. "

            Guillaume de Conches,

            Glosae super Platonem

 

Alive, visible, perfect and accomplished beauty

Of the sublime Unity which contains in itself

The unlimited world, the time, the space, the ways

Which lead from sphere to sphere, from little seed to infinity!

Notes :

Guillaume de Conches (Conches in Normandy 1080 - died towards 1150/1154) : French grammarian and philosopher. We know few things of his life. All that we can say, it is that he taught for a long time the philosophy in Paris with a big success and that he counted among his pupils the famous Jean of Salisbury who called him " the first one of the grammarians after Bernard of Chartres ".

He left certain number of works of Platonic inspiration, among which here are the main things : Magna de naturis philosophia; Philosophia Minor, wrongly attributed a long time to Honoré d' Autun; Pragmaticon philosophia consisted for Geoffroy le Bel, duke of Normandy; Secunda philosophia Guillelmi de Conchis, and Tertia philosophia. These last two treaties are handwritten, except the rather considerable extracts which Victor Cousin gave in his Mixtures Miscellany). Guillaume de Conches wrote besides several comments.