Statistiques
Blogspot            ancien site - cliquer ici / old website - click here            Poetrypoem

L'HOMME CHOSIFIE (français / anglais)

PDF
Imprimer
Envoyer

L’HOMME CHOSIFIÉ  

« Cent livres tu achètes, mais tu n’en lis aucun

Et ta bibliothèque en sait plus que le maître. »

            John Owen

 

Il achète des objets, des babioles sans nombre,

Sa maison immense est pleine de mille riens :

Il passe des heures entières à contempler ses biens

Et, devenu objet, dans le rien il sombre.

 

            Athanase Vantchev de Thracy

 

Fleurigny, Touques en Normandie, ce lundi 14 avril 2008

Glose :

John Owen (1564-1622) : poète anglais. Né à Llanarmon en pays de Galles, d’un milieu de petite noblesse, Owen a fit ses premières études à Winchester, puis ses humanités à Oxford : il y étudia le droit civil, mais ne pratiqua pas, préférant enseigner, notamment à Warwick où il devint directeur de la King Henry VIII School. Le premier volume de ses Epigrammes ne parut pas avant 1606. Encouragé par le succès immédiat, Owen fit paraître l’année suivante un deuxième volume, dédié à une Stuart. Le troisième et quatrième volume parurent en 1612 et 1613, portant les noms d’illustres protecteurs. Il écrivit dix livres d’Epigrammes dont l’édition d’ensemble fut publiée à Leipzig en 1622.

ENGLISH :

The Objectified Man
 


'You buy a hundred books but don't read one,
and the library knows more than its librarian.'
John Owen
 
He buys things, tons of useless junk,
in his huge house he keeps a thousand bits of tat,
he spends hour upon hour just looking at his stuff,
so much so he's become a thing himself, the man's disappeared!
 
translated from the French of Athanase Vantchev de Thracy by Norton Hodges
14.04.08.