Statistiques
Blogspot            ancien site - cliquer ici / old website - click here            Poetrypoem

LE DISCOBOLE (français / anglais)

PDF
Imprimer
Envoyer

LE DISCOBOLE

A Christian

 

De marbre de Paros Myron a fait ton corps

Donnant à ta beauté la grâce sublime, l’envol !

L’éternité se tait, mon tendre discobole,

Devant la haute pureté de ton ultime effort !

 

            Athanase Vantchev de Thracy

A Paris, le 9 décembre 2006

Glose :

Discobole : athlète qui lance le disque. Une des plus célèbres statues de l’Antiquité, œuvre de Myron.

Paros : île grecque célèbre pour son marbre.

Myron / Μύρων (Éleuthères, Attique, première moitié du Ve siècle av. J.-C.) : un des plus grands sculpteurs de le la Grèce antique. Selon la tradition, il eut pour maîtres Agéladas (540-460 av. J.-C.). Il exécuta un grand nombre d'ouvrages, presque tous en bronze parmi lesquels Pline l'Ancien (23-79 ap. J.-C.) cite :

  • Persée tuant Méduse, qu'au temps de Pausanias on voyait encore sur l'Acropole
  • Satyre admirant une flûte 
  • Athéna et Marsyas
  • Héraclès 
  • Apollon 
  • Des Pentathlètes de Delphes (le pentathlète est un athlète qui participe à un pentathlon, c’est-à-dire à 5 compétitions : la course, le saut en longueur, le lancement de disque, le jet de javelot, la lutte.
  • Des Pancratiastes (le pancratiaste est un athlète qui pratiquait le pancrace, Le pancrace est une forme de lutte grecque très violente, permettant tous les coups, même les plus mortels. Cette discipline faisait partie des Jeux Olympiques de la Grèce antique. Aujourd'hui, ce sport est une discipline de combat libre.
  • Les statues colossales de Zeus, Héra, Héraclès
  • Un Dionysos sur l'Hélion
  • Une Hécate en bois. Hécate est une déesse lunaire tricéphale d’origine thrace, tête de lion, tête de chien, tête de jument, symboles des trois phases de la Lune. On la représente également comme une femme à trois corps ou bien comme trois femmes adossées à une colonne. On l’adorait particulièrement dans les carrefours où se dressait son image.
  • Une vieille femme ivre 
  • Un Discobole, chef-d'œuvre dont plusieurs statues en marbre passent pour être des copies, la plus célèbre étant celle du palais Massimo dalle Terme.

Myron s'adonna avec un égal succès à la reproduction des animaux. On cite de lui un Chien et surtout une Vache devenue fameuse, qui se trouvait, du temps de Cicéron, au centre de la plus grande place d'Athènes, et qu'on admirait encore à Rome en 550 de l'ère chrétienne.

Je fais exprès de dire que Myron a fait cette statue en marbre. En réalité, elle était en bronze.

ENGLISH (My translation into English) :

Discobolus

For Christian

 

Of marble of Paros Myron made your body

Giving to your beauty the sublime grace, the flight!

The eternity keeps silent, my soft discobolus,

In front of the high purity of your ultimate effort!

Notes:

Discobolus :  a thrower of the discus. A statue of an athlete holding the discus, or about to throw it. The Discobolus of Myron was a famous statue of antiquity, and several copies or imitations of it have been preserved. This statue was in reality in bronze. But I dreamed the statue was of marble.

Paros : Greek island famous with its white marble.

Myron : was a sculptor from the middle 5th century BC. He was born in Eleuthera on the borders of Boeotia and Attica. Perhaps Ageladas (540-460 B.C.) was his teacher.

He worked almost exclusively in bronze: and though he made some statues of gods and heroes, his fame rested principally upon his representations of athletes, in which he made a revolution, by introducing greater boldness of pose and a more perfect rhythm.

His most famous works according to Pliny the Ancient – 23-79 AC – (Naturial History, 34, 57) were a cow, Ladas the runner, who fell dead at the moment of victory, and Discobolus, a discus thrower. Of the Ladas there is no known copy.