Statistiques
Blogspot            ancien site - cliquer ici / old website - click here            Poetrypoem

LE VASE GREC (français)

PDF
Imprimer
Envoyer

LE VASE  GREC


A Boris Khmelnitsky

 

« Когда я ночью жду её прихода

Жизнь кажется висит на волоске… »

(« Quand la nuit j’attends son arrivée,

Ma vie semble suspendue à un cheveu… »

 

Anna Akhmatova
Muse

 

Ami,

Ce vase que je tiens

Avec tant de précaution fiévreuse

Dans mes mains,

Pourquoi m’émeut-il si fort ?

 

Quels furent les doigts agiles,

Les paumes appliquées

Qui ont fait surgir de la glaise aveuglement lourde

La légèreté de sa suprême élégance ?

 

Quel rêve de beauté

Ont-ils poursuivi,

Vers quelles origines

Tendaient leur extatique patience ?

 

Vase né de l’obscurité de la terre,

Toi qui as immortalisé la passion

D’une âme éthérée,

Le feu aérien d’un corps parcouru de frissons,

L’eau lustrale de deux yeux épris d’absolu,

La célébration d’une pensée avant la pensée !...

 

Vase,

Poème avant le poème,

Aube qui se donne aux palpitations du sang,

Tu es le chant immobile d’un cœur

Au raffinement vertigineux,

L’évidence rayonnante

De l’esprit attique !

 

Est-ce vous doigts tendres et souples,

Paumes brûlantes,

Qui avez peint sur sa face

La nudité solaire de l’éphèbe grec

Dont le vêtement flottant

Est la lumière même ?

Comme me fait trembler

Toute cette splendeur

Qui lie le souffle du simple quotidien

A la plus haute beauté,

A l’éclat sacré de l’être humain !....

 

Athanase Vantchev de Thracy

 

Marrakech, le 23 juin 2010.

 

Je dédie ce poème à la mémoire de l’Ami, à l’extraordinaire acteur Boris Khmelnitsky.

 

Glose :

Boris Alexandrovitch Khmelnitsky (Александрович Хмельницкий) – (1940-2008) : acteur de théâtre et cinéma russe. Il travailla longtemps au Théâtre Taganka à Moscou. Au cinéma, il est connu pour de nombreux rôles dans des films soviétiques d'aventure.  Khmelnitsky joue Robin des bois, Prince Igor, le Capitaine Grant et beaucoup d'autres personnages. Le dernier film auquel il participa en 2008 fut sur Taras Boulba de Vladimir Bortko. Boris Khmelnitsky a reçu la décoration d’Artiste du peuple de l’URSS.

Il épousa l'actrice Marianna Vertinskaïa en 1975 et en divorça en 1981 ; ils eurent une fille, Daria Khmelnitskaïa.

Anna Akhmatova (Анна Ахматова) – (1989-1966) : nom de plume d'Anna Andreïevna Gorenko (Анна Андреевна Горенко), une des plus importantes poétesse russes du XXe siècle. Egérie des acméistes, surnommée la « reine de la Neva » ou « l'Âme de l'Âge d'Argent », Anna Akhmatova demeure aujourd'hui encore l'une des plus grandes figures féminines de la littérature de son pays.

L'œuvre d'Akhmatova se compose aussi bien de petits poèmes lyriques, genre qu'elle contribua à renouveler, que de grandes compositions poétiques, comme Requiem, son sombre chef-d'œuvre sur la terreur bolchevique. Les thèmes récurrents de son œuvre sont le temps qui passe, les souvenirs, le destin de la femme créatrice et les difficultés de vivre et d’ écrire dans l'ombre d’une Russie rouge.