Statistiques
Blogspot            ancien site - cliquer ici / old website - click here            Poetrypoem

LA VIE S'AVANCE (français / anglais / russes / islandais)

PDF
Imprimer
Envoyer

 

                                      Hölderlin

 

LA VIE S'AVANCE

 

La vie s’avance ! Et tu n’es plus qu’une trace de lumière,
Un mince stylet qui creuse la mémoire,
Ainsi, emporte-moi parmi tes paupières
Comme un soupir, comme une blessure dans l’ocre du soir.

Un peu de mort ! Et Hölderlin pour vivre
Quand tout se tait et les seigneurs délirent,
Quand sur les lits descend le souvenir
Et lentement le cri se change en livre.

 

        Athanase Vantchev de Thracy

ENGLISH : 

LIFE MOVES ON

Life moves on ! And you are nothing more than the trace of light,
a thin stylus excavating memory,
so welcome me into your eyelids
like a sigh, like a wound in the evening ochre.

A modicum of death! And Hölderlin for life
when all is hushed and our masters are raving,
when remembrance descends onto our beds
and a scream slowly becomes a book.

  Athanase Vantchev de Thracy (From the collection “Livre des transparencies”)

Translated by Norton Hodges

 

RUSSE :

А жизнь идёт

 

А жизнь идёт! И ты – лишь света прочерк,

Как в недрах памяти – отточенный стилет.

Прими меня в распахнутые очи, -

Как вздох, как ссадину в закатной охры цвет.

 

Немного смерти! К жизни – Хёльдерлен.

В тиши влачим бредовые вериги.

Постель возьмут воспоминанья в плен,

И крик, слабея, станет частью книги…

 

Traduit en russe par Victor Martynov

Translated into Russian by Victor Martynov

ISLANDAIS

LÍFIÐ FER SÍNA LEIÐ (page 89)

 

Lífið heldur áfram! Og þú ert ekkert annað en vottur ljóss,

mjór griffill að grafa upp minningu,

bjóddu mig því velkominn inn í augnlok þín

eins og andvarp, eins og sár í okkri kvöldsins.

 

Ögn af dauða! Og Hölderlin til æviloka

þegar allt er hljóðnað og lærifeður okkar vaða elginn,

þegar minnið stígur niður í beði okkar

og öskur verður smátt og smátt að bók.

Traduit en islandais par Hrafn Andrés Hardarson

Mis à jour ( Mercredi, 16 Février 2011 10:28 )