Statistiques
Blogspot            ancien site - cliquer ici / old website - click here            Poetrypoem

LA LANGUE EBLOUISSANTE (français / anglais / islandais)

PDF
Imprimer
Envoyer

 

                           Versailles - La Galerie des glaces

 

LA LANGUE EBLOUISSANTE 

 

Nous aimions les bals, Versailles, le raffinement,

Cette langue éblouissante qui suggérait sans dire,

Les rires vêtus de soie, les transparents sourire,

La volupté cachée dans les satins du temps !

            Athanase Vantchev de Thracy

 

ENGLISH (My translation into English) :

THE BRILLIANT LANGUAGE

 

We liked balls, Versailles, refinement,

This brilliant language which suggested without saying,

The laughter dressed in silk, transparent smiles,

The sensual delight hidden in the satins of time!

 

ENGLISH (Norton Hodges’s translation) :

 

THE DAZZLING LANGUAGE

Then we liked balls, Versailles, refinement,

the dazzling language that alluded without explicitness,

laughter dressed in silk, transparent smiles,

desire hidden in the satins of time!

 

Translated into English by Norton Hodges

ISLANDAIS :

 

LJÓMANDI TUNGUMÁL

 

Þá líkaði okkur dansleikir, Versalir, fágun,

hið ljómandi tungumál sem gaf í skyn án hispursleysis,

hlátur í silkiklæðum, gegnsæ bros,

girnd hulin satíni tímans!

 

Traduit en islandais par Hrafn Andrès Hardarson

 

 

 

Mis à jour ( Jeudi, 03 Février 2011 22:22 )