Statistiques
Blogspot            ancien site - cliquer ici / old website - click here            Poetrypoem

LA LANGUE (français / anglais)

PDF
Imprimer
Envoyer

 

                                 Robert Delanoy

 

LA LANGUE 

« Qu’est-ce que le solipsisme ?  C’est une théorie d’après laquelle il n’y aurait pour le sujet pensant d’autre réalité que lui-même »          

            Définition philosophique générale 

« On parle en se taisant : Homme, si tu veux exprimer l’être de l’éternité, il faut d’abord te priver de toute parole »          

            Angelus Silesius, Pèlerin Chérubinique, II, 68 

« Le chiffre ultime de la Transcendance, c’est le silence »

            Karl Jaspers, Philosophie, p. 876

 

La langue, mon Prince aimé, est une union de mots

Qui disent les événements tragiques de l’histoire

Et cette clarté de l’âme dans la fraîcheur du soir-

Essence suprême de l’être dans son amour du Beau.

            Athanase Vantchev de Thracy

Glose :

Solipsisme : du latin solus, « seul » et de ipse, « même. Théorie philosophique selon laquelle l'esprit est la seule chose qui existe réellement et le monde extérieur n'est, selon cette conception, qu'une représentation. Il s'agit d'une position épistémologique ou ontologique selon laquelle la connaissance de quelque chose extérieur à son esprit est injustifiée.

Selon le Lalande, le solipsisme est une « doctrine présentée comme une conséquence logique résultant du caractère idéal de la connaissance; elle consisterait à soutenir que le moi individuel dont on a conscience, avec ses modifications subjectives , est toute la réalité, et que les autres moi dont on a la représentation n'ont pas plus d'existence indépendante que les personnages des rêves ; ou du moins à admettre qu'il est impossible de démontrer le contraire. ». Le médecin Claude Brunet en aurait été le seul représentant. Kant se sert de ce terme dans la Critique de la raison pratique (3e section, §3), mais pour désigner l'amour de soi éprouvé par le moi empirique, par contraste avec le sujet transcendantal.

Angelus Silesius (Johannes Scheffler, dit) – (1624-1677) : Théologien et poète allemand. Il abjura le protestantisme dans lequel il avait été élevé (1653) et entra dans l’ordre des franciscains. Ecrit en distique, son Pèlerin Chérubinique (Der cherubinische Wandersmann, 1674), décrit, par une grande abondance d’images, le cheminement de l’âme du renoncement au monde et à la personnalité à la connaissance de Dieu.

Karl Jaspers (1883-1969) : psychologue et philosophe allemand spirituellement proche de Nietzsche et surtout de Kierkegaard. Son existentialisme a pour point de départ une analyse critique du savoir objectif, la constatation de ses limites et de l’impossibilité d’une ontologie rationnelle. Le concept de base de sa philosophie est "l'inclusion", un concept essentiellement religieux. Il contient l'intention de suggérer la réalité universelle supérieure dans laquelle l'existence humaine est incluse.

 

ENGLISH (My translation into English) :

 

The Language

 

‘What is solipsism? Solipsism is theory that the self is the only thing that can be known and verified. It is a view that the self is the only reality’.

 

            General philosophical definition

 

‘We speak by keeping silent: Man, if you want to express the being of eternity, it is necessary to deprive you at first of any word.’

            Angelus Silesius, Pilgrim Chérubinique, II, 68

‘The ultimate figure of the Transcendence, it is the silence.’

             Karl Jaspers, Philosophy, p. 876

 

The language, my liked Prince, is an union of words

Which say the tragic events of the human history

And this light of the soul in the cool of the evening -  

Supreme Essence of the being in its love of the Beautiful. 

Notes:

Angelus Silesius (Johannes Scheffler 1624-1677, called Angelus Silesius): German religious poet. He is best known for his pastoral lyric cycles Heilige Seelenlust (1657–68) and Cherubinischer Wandersmann (1674–75), which can be interpreted as Christian as well as pantheistic. Born protestant, he joined in 1652 the Roman Catholic Church, in 1661 took orders as a priest, and became coadjutor to the prince bishop of Breslau. He died at Breslau on the 9th of July 1677.    

Karl Jaspers (1883–1969):  German philosopher and psychopathologist. One of the leading figures in contemporary philosophy, he is generally placed within the orbit of existentialism. Jaspers, however, rejected this classification, as it tends to place him within a school. Nevertheless his basic philosophic concern was with the concrete individual, and he believed that genuine philosophy must spring from one's individual existence and address itself to other individuals to help them gain a true understanding of their existence. The basic concept of his philosophy is the “encompassing,” an essentially religious concept, intended to suggest the all-embracing transcendent reality within which human existence is enclosed. Although this idea is not in the realm of scientific thought, it is not an irrational concept, since Jaspers believed that the study of science is a necessary preparatory stage to grasping the “encompassing.” Thus, while maintaining the value of science, Jaspers was profoundly aware of its limitations and believed that abstract sociological and psychological theories cause the individual to lose sight of his freedom and concrete situation. His works include Psychologie der Weltanschauungen (1919), Die geistige Situation der Zeit (1931), Philosophie und Welt (1958).

   

LANGUAGE

 'What is solipsism? It is a theory according to which the thinking subject's only reality is himself.'

            General Philosophical Definition

 

'We speak by saying nothing: Men, if you desire to express eternal being, you must first renounce language.'

            Angelus Silesius 'The Cherubic Pilgrim'

 

'The ultimate figure of Transcendence is silence.'

            Karl Jaspers

 

With language, my dear Prince, we can describe
both the tragic events of history
and the soul washed clean in the cool of evening -
the quintessence of the human love of Beauty.

translated for the French of Athanase Vantchev de Thracy by Norton Hodges

10.10.05.