Statistiques
Blogspot            ancien site - cliquer ici / old website - click here            Poetrypoem

EVENTAIL (français)

PDF
Imprimer
Envoyer

 

 

 

ÉVENTAIL

(‘ριπίδιον)

A Mahaut de F.

 

Mes mots, illuminez les lèvres de Madame,

Posez vos baies suaves sur l’or de l’éventail,

Légers, vêtus d’extase, faites frissonner l’émail

De son visage plus pur que l’ambre de son âme !

 

            Athanase Vantchev de Thracy

Saint-Germain-en-Laye, ce dimanche 2 mai 2010

Glose :

Éventail (n.m.) : du verbe éventer, d’après vantail, « panneau mobile pivotant autour d’un axe vertical ». Accessoire portatif qu’on agite d’un mouvement de va-et-vient pour produire un courant d’air.

τò ‘ριπίδιον : mot grec qui signifie « petit éventail ».

Mahaut : prénom, doublet de Mathilde. Du haut germanique maht, « puissance » et kild, « combat ».

Email (n.m.) : du francique °smalt. Vernis constitué par un produit vitreux, coloré par des oxydes métalliques. Ouvrage d’orfèvrerie en émail. Héraldique : nom de certaines couleurs dont l’écu est chargé : émail, azur, gueules, orange, pourpre, sable, sinople. Coloris éclatant et varié (des fleurs).