Statistiques
Blogspot            ancien site - cliquer ici / old website - click here            Poetrypoem

LA BEAUTE DIONYSIAQUE (français)

PDF
Imprimer
Envoyer

                                         Toits

 

LA BEAUTÉ DIONYSIAQUE 

A Dalibor

« Сжимет сердце мне порою
Неизъяснимая печаль… »

(« Parfois, une douleur inexplicable
Serre mon cœur… »)

            Victor Martynov

 

Vous vous taisez, mon Prince, et ce silence est lourd

Comme le velours de l’air qui flotte sur les toits,

Mais il me reste les mots et leur immense foi

Dans le clarté des sons et la bonté des jours.

 

            Athanase Vantchev de Thracy

 

Paris, ce vendredi 14 décembre, 14h, 2007

Glose :

Victore Martynov  est un des plus grands poètes contemporains russes. Né à Moscou en 1930, c’est un ami que j’aimé profondément. Nous nous sommes connus à Moscou en 1992. Il parle parfaitement bien le français et a traduit en russe plusieurs de mes poèmes. Son recueil de poésies « Les plus beaux mots sur l’amitié »  vient de paraître.