Statistiques
Blogspot            ancien site - cliquer ici / old website - click here            Poetrypoem

KIZERU (français / espagnol)

PDF
Imprimer
Envoyer

 

                     Kizeru (pipe et boîte à tabac japonais)

KIZERU

“Sabishii zo hitori go-hon no yubi o hiraite miru”

(« Tellement seul / J'ouvre pour voir / Mes cinq doigts »)

            Hosai  Ozaki

I.

 

Me voici en mesure

D’écouter le temps !  

 

Qu’il m’est doux, Michio mon Ami,

Qu’il m’est agréable de sentir

Dans les grandes profondeurs de mon cœur

Le déclin des heures !

 

Qu’il est plein d’ivresse

Le goût des choses inachevées !

 

II.

 

La neige dehors,

La neige aussi soyeuse, aussi blanche

Que l’écume des ruisseaux !

 

Ô Michio,

Comme j’aime

La tendresse chuintante

Des flocons

Dehors ! 

 

III.

 

Ici, ce soir, devant moi, près de moi,

La chaude,

La voluptueuse hébétude du feu !

 

Je vis encore, Michio,

Je tiens dans ma main

Palpitant d’ivresse amoureuse

Ton antique kizeru en argent.

 

Non, Michio, non !

Ils ne sont pas morts, mon Ami,

Ces extatiques cavaliers nippons

Ciselés avec tant d’habilité,

Ces paysans vigoureux,

Ces femmes élégantes

Au pied de Kaigahira-yama.

 

IV.

 

Un lieu, Michio, une ville aimée,

Un sentier cher à nos âmes qui court

Sous le doux poids des cerisiers,

Une maison de joie, un ciel d’iris

Que la main du dieu de l’amour

A marqués à jamais

Sur la carte de nos cœurs !

            Athanase Vantchev de Thracy

Paris, le 6 novembre 2009

Glose :

Kizeru (n.m.) : pipe traditionnelle japonaise. À la différence de la pipe occidentale, le kizeru a une plus petite bouche et est plus long.  Il est fabriqué  en majorité avec du bambou. Le kizeru est plus utilisé pour fumer de l’opium, du haschich et de la marijuana que du tabac. Le nom kizeru vient du mot ksher de la langue khmer du Cambodge, dû aux grandes cultures de chanvre dans ce pays.

Ayant des bouts métalliques, le kizeru peut aussi être utilisé comme une arme offensive, un usage qui a vu le jour où des bandits de grand chemin attaquaient leurs victimes avec ces pipes. L'art de manier le kizeru comme une arme s'appelle le kiseru-jutsu. Des kiseru spéciaux pour cet art de combat mesurent 1 mètre 20 de long.

Hosai Ozaki (1885-1926) : un des plus tendres des maîtres du haïku. La poésie semble avoir été la seule planche de salut de ce naufragé de la vie. Disciple et ami de Seisensui Ogiwara, qui préconisait un haïku libre, il tenta d'abord, pendant quelques années, de s'intégrer dans la société. Il entra dans une compagnie d'assurances en 1912, après de solides études. Il la quitta en 1920, et tenta d'aller faire fortune en Corée et en Mandchourie. Malade et ruiné, il rentra au Japon en 1923. Abandonnant famille et métier, il commença alors une vie d'errance et de vagabondage pour fuir une douleur morale qui le rongeait. Il finit son existence misérable sur la petite île Shodo de la Mer Intérieure, le 7 avril 1926.

Michio : prénom japonais qui signifie « l’homme qui possède la force de trois mille personnes ».

Kaigahira-yama : le point le plus élevé de la ville de Nara. Nara fut pendant le VIIIe siècle la capitale du Japon sous le nom de Heijô-kyô ou Heizei-kyô, depuis sa fondation en 710 ap. J.-C., lors de l'accès au trône de l'impératrice Genmei, jusqu'en 784, c'est à dire durant l’époque Nara. Elle représenta la première véritable capitale fixe du pays. Avant 710, les capitales se déplaçaient de royaume en royaume. En effet, selon les anciennes conceptions du shintoïsme, la mort constituait l'impureté la plus grave. Lorsqu'il s'agissait de la mort du souverain, alors l'impureté frappait la capitale ; il fallait donc détruire les palais et les reconstruire ailleurs. Au début du VIIIe siècle, on comprit qu'il fallait créer un centre plus durable pour le gouvernement et l'administration de l'État.

 

ESPAGNOL :

KIZERU

Sabishii zo hitori go-hon no yubi o hiraite miru

(Tan sólo / abro para ver / mis cinco dedos)

Hosai Ozak

I.

¡He aquí al compás
de escuchar el tiempo!


¡ Me es dulce, Michio mi Amigo,
que me es agradable sentir
en las grandes profundidades de mi corazón .
La decadencia de las horas!

¡Está lleno de embriaguez
el sabor de las cosas inconclusas!


II.

¡ La nieve fuera,
La nieve tan sedosa, tan blanca
como lo espuma de los ríos!

¡ Oh Michio,
Cómo amo
la ternura fricativa
de los copos
fuera!

III.

¡ Aquí, esta tarde, delante de mí, cerca de mí,
el candente ,
el voluptuoso embotamiento del fuego!

Aun veo , Michio,
en mi mano
que palpita de embriaguez amorosa,
tu antiguo kizeru de plata.


¡ No, Michio, no!
No murieron, mi Amigo,
estos extáticos jinetes nipones
cincelados de tanta hablidad.
Estos campesinos vigorosos,
estas mujeres elegantes
al pie de Kaigahira-yama.



IV.

¡ Un lugar, Michio, una ciudad amada,
una senda entranable por nuestras almas que corre
bajo el peso dulce de los cerezos.
Una casa alegre, un cielo de iris
que la mano del Dios del amor
ha marcado para siempre
sobre el mapa de nuestros corazones!

            Athanase Vantchev de Thracy

París, el 6 de noviembre de 2009

Glosa:

Kizeru (n.m.) :
pipa tradicional japonesa. A diferencia de la pipa occidental, el kizeru tiene una boca más pequeña y es más larga. Es fabricado en su mayoría con bambú. El kizeru es utilizado más para fumar opio, el haschich y la marihuana que tabaco. El nombre kizeru deriva de la palabra ksher de la lengua jemer de Camboya, debido a las grandes culturas de cáñamo en este país.


Teniendo trozos metálicos, el kizeru puede también ser utilizado como un arma ofensiva, un uso que vio la luz donde bandidos atacaban a sus víctimas con estas pipas. El arte de manejar el kizeru como un arma se llama: kiseru-jutsu. Kiseru especial para este arte de combate mide 1 metro 20 de longitud.


Hosai Ozaki (1885-1926): de los más bondadosos dueños del haïku. La poesía parece haber sido la sola tabla de salvación de este náufrago de la vida. Discípulo y amigo de Seisensui Ogiwara, que preconizaba un haïku libre, intentó primero, durante algunos años, integrarse en la sociedad. Entró en una compañía de seguros en 1912, después de estudios sólidos. La dejó en 1920, e intentó ir a hacer fortuna en Corea y en Manchuria. Enfermo y arruinado, volvió a Japón en 1923. Abandonando familia y oficio, comenzó entonces una vida de vagabundeo para evitar un dolor moral que lo roía. Acaba su existencia miserable en la pequeña isla Shodo de la Mer Intérieure, el 7 de abril de 1926.

Michio : nombre japonés que significa " el hombre que posee la fuerza de tres mil personas ".


Kaigahira-yama :
el punto más elevado de la ciudad de Nara. Nara fue durante el siglo VIII la capital de Japón bajo el nombre de Heijô-kyô o Heizei-kyô, desde su fundación en 710 ap. J.-C ., en el momento del acceso al trono de la emperatriz Genmei, hasta 784, es decir durante época Nara. Representó la primera verdadera capital del país. Antes 710, las capitales se desplazaban de reino en reino. En efecto, según las antiguas concepciones del sintoísmo, la muerte constituía la impureza más grave. Cuando se trataba de la muerte del soberano, entonces la impureza golpeaba la capital; había pues destruir los palacios y reconstruirlos en otro lugar. Al principio del siglo VIII, comprendimos que había que crear un centro más duradero para el gobierno y la administración del Estado.

 

Traduit en espagnol par Janice Montouliu