Statistiques
Blogspot            ancien site - cliquer ici / old website - click here            Poetrypoem

J'ENTENDS TA VOIX (français / anglais)

PDF
Imprimer
Envoyer

 

                                 Jean-Paul Riopelle - Feuilles

 

J’ENTENDS TA VOIX SONORE

 

J’entends ta voix d’iris sonner dans le jardin

Plus pure que l’eau des sources et l’âme des perce-neige,

Que vais-je écrire sans toi quand, pleine de sortilèges,

La haute nuit posera sa face sur mon chagrin ?

 

            Athanase Vantchev de Thracy

 

ENGLISH (My translation) :

 

I HEAR YOUR SOUND VOICE

 

I hear your voice of irises rings in the garden

Purer than the water of sources and soul of snowdrops,

What am I going to write without you when, full of spells,

The high night will put its face on my sorrow?