Statistiques
Blogspot            ancien site - cliquer ici / old website - click here            Poetrypoem

JE TE L’AI DIT, NICOTÉLÈS (français)

PDF
Imprimer
Envoyer

 

 

                          Tourterelle

 

JE TE L’AI DIT, NICOTÉLÈS 

« Je n’aime pas le vin ; mais veux-tu me griser » 

            Agathias

 

Je te l’ai dit Nicotélès, Doris t’aime

Tant que dans tes bras, abandonnée de tous,

Elle passe, près de ton feu, les longues nuits d’hiver ;

Mais voici, Nicotélès, voici que vient

La saison des jacinthes.

 

Aussitôt le zéphyr à ta fenêtre, elle s’envolera de ton nid,

Prompte à étreindre d’autres amants,

Leste à roucouler à l’unisson

Avec toutes les tourterelles de l’Attique.

 

            Athanase Vantchev de Thracy

 Rueil-Malmaison, ce lundi 7 avril 2008

Glose :

Agathias Scolasticus (VIe siècle ap. J.-C.) : poète byzantin. Aghatias vécut à Constantinople sous le règne de Justinien (527-565). Il s’attacha à la profession du barreau, d’où son surnom de scholasticus. Sa réputation d’historien et de poète était telle que ses compatriotes lui élevèrent une statue. On lui doit la suite de l’histoire de Procope de Césarée depuis 532 jusqu’en 559. Comme Méléagre et Philippe de Thessalonique, il a inclus ses propres épigrammes, une centaine, dans une collection restée fameuse et intitulée Kuklos (Cercle).