Statistiques
Blogspot            ancien site - cliquer ici / old website - click here            Poetrypoem

L’INVISIBLE LANGAGE DE LA PENSEE (français / anglais)

PDF
Imprimer
Envoyer

 

                                                 Pavots

L’INVISIBLE LANGAGE DE LA PENSEE

 

« J’ai senti pour la première fois toute la douceur de vivre »

            Valery Larbaud

 

Légère, mon Prince antique, est la clarté du soir

Et plus léger encore le doux destin des mots !

La brise remue les tiges des somptueux pavots

Qui ornent la tunique de l’Ange du Savoir !

            Athanase Vantchev de Thracy

Glose :

Valery Larbaud (1881-1957) : écrivain et poète français. Il effectua, à partir de 1898, de longs voyages en Europe, devenant, à l’image de son héros A.O. Barnabooth, un homme « dont l’horizon s’étend bien au-delà de sa ville ; qui connaît le monde et sa diversité ». Devenu aphasique en 1935, il finit sa vie paralysé. En 1924, Larbaud se consacra à la critique et à la traduction, faisant connaître la littérature hispano-américaine, puis, notamment Whitman, S. Butler et James Joyce. Il réunit l’ensemble de ses essais et de ses notes de voyages dans Jaune, bleu, blanc (1928) et Aux couleurs de Rome (1938), recueil de poèmes où, alliant le lyrisme à l’analyse, il relate avec l’aristocratique simplicité de son style des méditations éveillées par le souvenir d’un être ou d’un lieu.

 

ENGLISH (My translation into English) :

 

THE INVISIBLE LANGUAGE OF THE THOUGHT

 

‘I felt for the first time all the sweetness of the life’  

            Valery Larbaud

 

Light is, my antique Prince, the evening brightness

And much lighter is the sweet fate of the words!

The breeze moves the stalks of the luxurious poppies

Which decorate the tunic of the Angel of the Knowledge!

Notes:

Valery Larbaud (1881–1957) : French novelist, poet, critic, and translator. A wealthy and cosmopolitan scholar and poet, Larbaud learned six languages and produced notable French translations of Coleridge's “Rime of the Ancient Mariner” and the works of such writers as Conrad, Hardy, and Joyce. He was particularly noted for his creation of the fictional character Archibaldo Olson Barnabooth, a wealthy young South American who travels through Europe searching for fulfilment. Larbaud's Poèmes par un riche amateur (1908) was attributed to Barnabooth as was his Journal d'A. O. Barnabooth (1913), in reality a novel splendid in its evocation of Europe. Larbaud's other works include the novel Fermina Marquez (1911); Enfantines (1918), short stories; Amants, heureux amants (1924), three short novels; and such critical works as Ce Vice impuni la lecture (1925).