Statistiques
Blogspot            ancien site - cliquer ici / old website - click here            Poetrypoem

NOX VIRIDISSIMA (français / anglais)

PDF
Imprimer
Envoyer

 

 

 

NOX VIRIDISSIMA

To Kevin

« Your hand is love »

(« Ta main est amour »)

        Bruce Guernsey

 

Tu viendras très tard quand la nuit viride

Aura posé sa tête sur la blancheur des pages,

Tenant contre ton cœur une gerbe de fleurs sauvages,

Plus délicat qu’un songe, plus beau qu’un vers d’Ovide !

 

            Athanase Vantchev de Thracy

Paris, ce jeudi 25 janvier 2007

Glose :

Bruce Guernsey : un des plus remarquables poètes américains de nos jours. Il est Professeur Emérite de l’Eastern Illinois University où il a enseigné pendant vingt-cinq ans. Il fut envoyé comme lecteur au Portugal et en Grèce. Bruce Guernsey et sa femme Victoria Woollen-Danner partagent leur temps entre Charleston, Illinois et Bethel dans le Maine. Ils sont les heureux parents de cinq enfants.

Viride (adj.) : du latin viridis, « vert ». Vert, frais, vigoureux  Nox viridissima : nuit très verte, nuit pleine d’une exceptionnelle fraîcheur, nuit débordant de vigueur et de jeunesse.

 

ENGLISH (My translation into English) :

 

NOX VIRIDISSIMA

To Kevin

« Your hand is love »
(« Ta main est amour »)

 

            Bruce Guernsey

 

You will come very late when the young green night

Will have put its vigorous head on the whiteness of the pages,

Holding against your heart a sheaf of wild flowers,

You, more delicate than a dream,

More beautiful than a verse of Ovid!

 

Notes:

Bruce Guernsey: one of the most important American poets of our days. He is Distinguished Professor Emeritus at Eastern Illinois University where he taught for twenty-five years. The recipient of Fulbright Lectureships to Portugal and Greece, he has twice sailed around the world with Semester at Sea. He and his wife, the artist Victoria Woollen-Danner, divide their time between Charleston, Illinois, and Bethel, Maine. Together, they have five children.

Nox Viridissima : from Latin nox, noctis, “ night” and viridis, “green, fresh, vigorous”. Viridissimus, viridissima, “very green, fresh and vigorous”.