Statistiques
Blogspot            ancien site - cliquer ici / old website - click here            Poetrypoem

IMPROMPTU (français / espagnol)

PDF
Imprimer
Envoyer

                       Johan Mitchell - La grande vallée

IMPROMPTU

A Ernesto Petrucci

"Ô joie, belle étincelle divine..."

        Schiller


L'or des feuilles
Rend toute lumineuse la campagne.
Or sur nos épaules, or à nos pieds,
Or dans nos yeux
D'adolescents !  


Vous, mon Ami,
Statue souriante, jeune pastoureau
Vêtu de tout l'or de l’automne!


Vous !...


Ne bougez pas,
Restez ainsi, les bras légèrs
Levés
Vers la soie gris bleu du ciel!

Nous !...


Ecoutons la danse d’or du vent
Au-dessus de l'autel
De nos âmes ! 

Nous,
Double immortalité
Des cœurs
Qui savent chanter,

Plénitude lumineuse du monde,

Couronnement d’un été irréprochable!


           Athanase Vantchev de Thracy


Saint-Germain-en-Laye, ce lundi 23 novembre Anno Domini MMIX

Glose:

Impromptu (n.m.) : du latin in promptu, « en évidence, sous la main ». Littérature : petite pièce composée sur-le-champ, en principe, sans préparation. Musique : petite pièce instrumentale, souvent à deux thèmes.  Adjectif : improvisé, sans apprêt. Adverbe : à l’improviste, sans préparation.

Johann Christoph Friedrich von Schiller (1759-1805) : poète et écrivain allemand. Son père était militaire dans les armées du Wurtemberg. Quelques années plus tard, vers 1765 sa famille s’installa à Lorch et y resta jusqu’en 1780. Bien qu’il passât son enfance et sa jeunesse dans une certaine pauvreté, il attira l’attention du duc de Wurtemberg, Charles-Eugène, qui lui proposa d'intégrer les rangs dans l'établissement qu'il a créé, la Karlsschule. En 1773, Schiller commença à étudier le droit puis, à partir de 1775, la médecine.

En 1780, il écrivit son Diplomarbeit (mémoire de fin d’études) et devint médecin militaire à Stuttgart. En 1781, il publia Les Brigands anonymement. En 1782, Schiller, médecin militaire, se retrouva en détention quelques jours à Asperg pour cause d’éloignement non autorisé (presque de la désertion). Il était allé assister à Mannheim à la représentation de sa pièce Les Brigands sans autorisation.

En 1783, il travailla comme bibliothécaire et obtint un contrat jusqu’en 1785 comme poète de théâtre à Mannheim. Pendant quelques années, il déménagea souvent et rencontra pour la première fois Goethe en 1788. À la fin de cette année, il décrocha une place de professeur d’histoire et philosophie à Iéna où il s’installa l’année suivante. Il écrivit des œuvres historiques. Il sympathisa alors avec un autre personnage célèbre de son temps : l’éminent linguiste Wilhelm von Humboldt.

En 1790, il épousa Charlotte von Lengenfeld. En 1791, il devint pensionnaire du prince Frédéric-Christian d’Augustenbourg. En 1794, Goethe le poussa à écrire pour le journalisme satirique. En 1792, la France de la Révolution lui donna la citoyenneté française, suite à ses nombreux écrits contre les tyrans ; il ne l’apprendra qu’en 1798. En 1799, il retourna à Weimar où Goethe le convainquit d’écrire de nouvelles pièces de théâtre. Il prit avec Goethe la direction du théâtre de la Cour grand-ducale qui se plaça très vite à la pointe de la scène théâtrale allemande, permettant une renaissance du genre dramatique. En 1802, il fut anobli : la particule « von » fut ajoutée à son nom. Il resta à Weimar jusqu’à sa mort d’une dégénérescence pulmonaire, à l’âge de 45 ans.

Depuis 1934, l’Université d’Iéna porte le nom de Friedrich-Schiller.

 

ESPAGNOL :

IMPROVISACIÓN

A Ernesto Petrucci

" Oh alegría, bella chispa divina... "

Schiller

El dorado de las hojas
hace totalmente luminoso al campo.
¡ Oro sobre nuestros hombros, oro bajo nuestros pies,
oro en nuestros ojos
de adolescentes!


¡ Usted, mi Amigo
Estatua sonriente y joven pastorcillo
vestido de todo el oro del otoño!

¡ Usted!...

¡ No se mueva,
quédese así,
Levantando los brazos
hacia
la seda gris azul del cielo!

¡ Nosotros!...

¡ Escuchemos el baile de oro del viento
por encima del altar
de nuestras almas!

Nosotros,
doble inmortalidad
de los corazones
que saben cantar.
Plenitud luminosa del mundo,
coronamiento de un verano irreprochable!


Athanase Vantchev de Thracy

Saint-Germain-en-Laye, este lunes, 23 de noviembre Anno Domini MMIX

Glosa:

Improvisación (n.m.) :
del latino in promptu, " en evidencia, bajo la mano ". Literatura: pequeña pieza compuesta en el acto, en principio, sin preparación. Música: pequeña pieza instrumental, a menudo a dos temas. Adjetivo: improvisado.Adverbio: de improviso, sin preparación.

Johann Christoph Friedrich von Schiller (1759-1805) : poeta y escritor alemán. Su padre era militar en los ejércitos de Wurtemberg. Algunos años más tarde, hacia 1765 su familia se instaló en Lorch y se quedó allí hasta 1780. Aunque pasó su infancia y su juventud en una gran pobreza llamó la atención del duque de Wurtemberg, Charles-Eugène, que le propuso integrar los rangos en el establecimiento que creó, Karlsschule. En 1773, Schiller comenzó a estudiar derecho, luego a partir de 1775, medicina.

En 1780, escribió su Diplomarbeit (informe de fin de estudios) y se hizo médico militar en Stuttgart. En 1781, publicó Los Bandoleros anónimamente. En 1782, Schiller, médico militar, fue detenido algunos días en Asperg por causa de alejamiento no autorizado (casi de la deserción). Había ido a prestarle asistencia a Mannheim la representación de su pieza a Los Bandoleros sin autorización.


En 1783, trabajó como bibliotecario y obtuvo un contrato hasta 1785 como poeta de teatro a Mannheim. Durante algunos años, se trasladó a menudo y encontró por primera vez a Goethe en 1788. A finales de este año, consiguió un puesto de profesor de historia y filosofía en Iéna donde se instaló al año siguiente. Escribió obras históricas. Simpatizó entonces con otro personaje célebre de su tiempo: el eminente lingüista Wilhelm von Humboldt.


En 1790, se casó con Charlotte von Lengenfeld. En 1791, se hizo pensionista del príncipe Frédéric-Christian de Augustenbourg. En 1794, Goethe lo impulsó a escribir para el periodismo satírico. En 1792, la Revolución de Francia le dio la ciudadanía francesa, en respuesta a sus numerosos escritos contra los tiranos; se entera de eso en 1798. En 1799, regresó en Weimar donde Goethe lo convenció de escribir nuevas piezas de teatro. Tomó con Goethe la dirección del teatro de la Corte grande ducal que se colocó muy rápidamente en el primer lugar de la escena teatral alemana, permitiendo un renacimiento del género dramático. En 1802, fue honrado: la partícula " von " añadida a su nombre. Permaneció en Weimar hasta su muerte la cual fue a raiz de una degeneración pulmonar, a la edad de 45 años.Desde 1934, la Universidad de Iéna lleva el nombre de Friedrich-Schiller.