Statistiques
Blogspot            ancien site - cliquer ici / old website - click here            Poetrypoem

FEUILLES ET MOTS (français / espagnol)

PDF
Imprimer
Envoyer

 

 

FEUILLES ET MOTS 

A Thomas Philips

« Toute petite tâche quotidienne et quotidiennement accomplie

donne de meilleurs résultats que de sporadiques travaux d'Hercule. »

            Anthony Trollope

 

Feuilles et mots flottent avec grâce

Dans l’air orange du soir.

 

La tendresse imprime

Sur la paume de la main

Sa face d’ambre pure

Et sa souveraine vérité.

 

Songes, stupeur,

Frénésie,

Chuchotis des bourgeons,

Palpable, lisible

Clarté du monde.

 

Oui, Thomas,

Mai viendra bientôt

Avec sa lumière plus souriante,

Plus chaude,

Plus heureuse.

 

Et il ne faut rester éveillés,

Dans le tumulte enivrant,

Dans le désordre sonore

Des heures printanières,

A ce qui en nous est essentiel !

 

            Athanase Vantchev de Thracy

 

Paris, le 31 mars, Anno Domini MMX

Glose :

Anthony Trollope (24 avril 1815 – 6 décembre 1882) : un des romanciers britanniques les plus célèbres, les plus respectés et les plus prolifiques de l'époque victorienne. Parmi les écrits de Trollope, on distingue les Chroniques du Barsetshire, qui tournent autour du comté imaginaire de Barsetshire, et des romans sur des sujets politiques, sociaux et sentimentaux.

Trollope a toujours été un romancier populaire. Sir Alec Guinness (qui ne voyage jamais sans un roman de Trollope), le premier Ministre britannique John Major, l'économiste John Kenneth Galbraith, l'écrivain américain de romans policiers Sue Grafton et l'écrivain Harding Lemay peuvent être comptés au nombre des amateurs de Trollope. Sa réputation littéraire décline quelque peu pendant les dernières années de sa vie, mais il regagne l'estime des critiques vers le milieu du XXe siècle.

 

Espagnol / Spanish :


HOJAS Y PALABRAS

A Thomas Philips

" Toda pequeña tarea diaria y cotidianamente consumada da los mejores resultados que los esporádicos trabajos de Hércules. "

Anthony Trollope

Hojas y palabras flotan con gracia
en el aire anaranjado de tarde.

La ternura imprime
sobre la palma de la mano
su rostro de ámbar puro
y su soberana verdad.

Sueños, estupor,
frenesí,
murmullos de brotes,
palpable, legible
claridad del mundo,

Sí, Thomas,
Mayo vendrá pronto
con su luz más sonriente,
más ardiente,
más feliz.

Y hay que estar despiertos,
en el tumulto embriagador,
en el desorden sonoro
de las horas primaverales,
cual es esencial para nosotros!

Athanase Vantchev de Thracy

París, el 31 de marzo, Anno Domini MMX

Anthony Trollope (24 de abril de 1815 - 6 de diciembre de 1882): uno de los novelistas británicos , más prolífico, más célebre y más respetado de la época victoriana. Entre los escritos de Trollope, distinguimos las Crónicas de Barsetshire, que giran alrededor del condado imaginario de Barsetshire, y novelas sobre sujetos políticos, sociales y sentimentales.

Trollope siempre fue un novelista popular. Sir Alec Guinness (que jamás viaja sin una novela de Trollope), el primer ministro británico Juan Major, economista Juan Kenneth Galbraith, el escritor americano de novelas policíacas Sue Grafton y el escritor Harding Lemay pueden ser contados en total de los aficionados de Trollope. Su reputación literaria declina un poco durante los últimos años de su vida, pero recobra la estima de los críticos hacia mediados del siglo XX.



Traduit en espagnol par Janice Montouliu

 

Mis à jour ( Jeudi, 01 Avril 2010 17:47 )