Statistiques
Blogspot            ancien site - cliquer ici / old website - click here            Poetrypoem

IL NEIGE SUR TON VISAGE (français / espagnol)

PDF
Imprimer
Envoyer

IL NEIGE SUR TON VISAGE

A Dalibor

« Fugit irreparabile tempus »

(« Le temps s’enfuit inéluctablement »)

            Virgile, Géorgiques, III, 284

 

Il neige sur ton visage, il neige, il neige des flammes,

Epithalames de soie dans tes doigts brûlants !

Que faire de la tendresse, des mots limpides, du temps

Quand tout est dit, mon cœur, quand tout est blanc, mon âme ?

 

            Athanase Vantchev de Thracy

 

Paris, le 14 janvier 2008

Glose :

Publius Vergilius Maro, dit Virgile en français (70 – 19 av. J.-C.) : Virgile est considéré comme le plus grand poète romain.

Epithalame (n.m.) : du grec epi, « sur », et thalamos, « lit ». Chez les Anciens, poème composé à l’occasion d’un mariage et à la louange des nouveaux époux. En Grèce, il était chanté par un choeur, soit de jeunes vierges seules, soit de jeunes filles et de jeunes garçons, avec accompagnement de danses. On le nommait aussi catakoemèse (de catakoimân, envoyer dormir). 

 

ESPAGNOL :

NIEVA SOBRE TU CARA

A Dalibor

" Fugit irreparabile tempus "

( " El tiempo huye ineluctablemente ")

     Virgile, Geórgicos, III, 284


Nieva sobre tu cara, nieva, nievan las llamas,
¡ Epithalames de seda en tus dedos ardientes!
Que hacer de la ternura, las palabras límpidas y el tiempo
cuando todo está dicho, mi corazón,
cuando todo es blanco, mi alma?

Athanase Vantchev de Thracy

París, 14 de enero de 2008

Glosa:

Publius Vergilius Maro, Virgile en francés (70 - 19 a. C.):
Virgillio está considerado como el más grande poeta romano.
Epithalame (n.m.): del griego epi, "sobre", y thalamos, "cama". En los Antiguos, era un poema compuesto en ocasión a un matrimonio y alabanza a los nuevos esposos. En Grecia, fue cantado por un coro, de jóvenes vírgenes , o sea de jóvenes chicas y jóvenes chicos, con acompañamiento de danzas. Lo nombrábamos también catakoemèse (de catakoimân, enviar a dormir).

 

Mis à jour ( Samedi, 27 Mars 2010 19:04 )