Statistiques
Blogspot            ancien site - cliquer ici / old website - click here            Poetrypoem

HOMERE ET PLATON (français / anglais / russe)

PDF
Imprimer
Envoyer

                        Bouguereau - Homère

 

HOMERE ET PLATON

A Norton Hodges

 

« Dites-le au pays,

Bateau de pêcheurs »

    Ono no Takamura

           

Mais c’est Homère, mon Prince, que mon coeur préfère

Aux arguments sévères du douloureux  Platon !

L’un fait fleurir le temps par la splendeur des sons

Le deuxième me glace par sa raison austère !

 

    Athanase Vantchev de Thracy

 

Fleurigny, ce dimanche 10 septembre, Anno Domini MMVI

Glose :

Homère (900-850 av. J.-C.) : (en grec ancien Ὅμηρος / Hómêros/) est considéré comme le plus grand poètes de tous les temps. C'est le premier poète grec dont les œuvres nous sont parvenues. Il était surnommé simplement « le Poète » (ὁ Ποιητής / ho Poiêtếs) par les Anciens. Victor Hugo écrivit à son propos dans William Shakespeare : « Le monde naît, Homère chante. C'est l'oiseau de cette aurore ».

Le fait qu’il ait eu une existence réelle ou simplement qu’il représente une personnification tardive d’un éventuel auteur ou collectif  semble aujourd’hui impossible à établir avec certitude. Il est l’auteur de l’Iliade et de l’Odyssée.

Platon (428-347) : Platon appartient à une des plus illustres familles d'Athènes. Son nom d'Aristoclès est très tôt changé en celui de Platon (de platus, « large »), surnom qui lui est sans doute attribué à cause de la largeur de ses épaules ou de son front. Il étudie les lettres, les mathématiques, la musique et la gymnastique. Sa rencontre avec Socrate, en 408, est décisive et l’amène à renoncer aux arts pour s'adonner à la philosophie, mais toute son oeuvre gardera de cette première formation une très forte imprégnation poétique. Toute sa vie, il conservera pour son premier maître une grande admiration. Qu’Athènes puisse accuser d’impiété et condamner à mort l’homme le plus éminent de son époque le marquera pour toujours et déterminera l'orientation de sa pratique philosophique.  

Déçu par la démocratie, profondément affecté par la mort du maître, Platon décide de s’exiler et entreprend de nombreux voyages, notamment dans la grande Grèce (Italie du Sud). En Sicile, il tente vainement de convaincre Denys l’Ancien d'établir une forme de gouvernement régie par la philosophie. Le tyran se brouille avec lui et le livre à un capitaine qui le vend comme esclave; il est heureusement racheté par un ami.

Platon revient à Athènes (vers 387) où il fonde une école de philosophie qu’on appellera l’Académie parce qu'elle se trouvait dans les jardins d’Academos. On y enseigne la philosophie mais aussi les mathématiques et la gymnastique. L’enseignement est prodigué sous forme de discussions et de débats d’idée, ce qui explique la prédilection de Platon pour le dialogue. Parmi les élèves les plus brillants se trouve Aristote - le seul à pouvoir vraiment rivaliser avec le maître. Il est l’auteur d’un grand nombre de dialogues dont le plus important est La République. 

Ono no Takamura (802-852 ap. J.-C.) : poète japonais de l’époque Heian connu également sous le nom de Sangi no Takamura. Il était descendant de Ono no Imoko qui servit Kenzouishi. Son père était Ono no Minemori.  Ono no Takamura est le grand-père de l’un des trois fameux calligraphes japonais, Ono no Michikaze. Il occupa diverses charges à la Cour impériale et fut vice-ambassadeur en Chine.

 

ENGLISH (My translation from the French into English) :

HOMER AND PLATO

For Norton Hodges

 

" Say it in the country,

fishermen's boat "

    Ono no Takamura

 

But it is Homère, my Prince, that my heart prefers

To the severe arguments of the painful Platon!

The one made decorate with flowers the time by the magnificence of its sounds

The second freezes me by its austere reason!

Notes:

Homer (900-850 BC) : Homer is the man who, according to legend, wrote the two great epics of Greek history: the Iliad (the tale of the Trojan War) and the Odyssey (about the travels of Odysseus). Both books are considered landmarks in human literature and Homer is therefore often cited as the starting point of Western literary and historical tradition. The details of Homer's life are a mystery; some scholars believe that no such man ever existed, and that the works credited to him were actually told and gathered by many people over many centuries. Other stories give various birthplaces and ages for Homer and suggest he was a wandering poet or minstrel. Homer is usually said to have been blind, a point on which nearly all the legends agree.

Plato (428-347 ap. J.-C.): Plato, originally named Aristocles (Plato means “broad-shouldered”), was one of the early stars of Western philosophy. The student of another great Greek thinker, Socrates, Plato founded the Academy in his native Athens in 387 B.C.; it became a famous hotbed of philosophical and scientific discussion, the first known university in the world. His writings mostly take the form of dialogues (or 'dialectics'), often with Socrates as a main character. The Republic, in which Plato lays out his ideas on the perfect state, remains a staple of college educations around the world.

Plato's most famous pupil was that other great Greek thinker, Aristotle.

Ono no Takamura (802-852):

He is a descendant of Ono no Imoko who served Kenzuishi, and his father was Ono no Minemori. He is the grandfather of Ono no Michikaze, one of the three famous calligraphers In 834 he was appointed to Kintôshi, but in 838 after a quarrel with the envoy, Fujiwara no Tsunetsugu, he gave up his professional duties pretending to be ill, and attracted the ire of retired Emperor Saga, who sent him to Iki Province. Within two years he regained the graces of the court and returned to the capital where he was promoted to Sangi.

Takamura has a number of odd stories and legends about him. One of the most singular of these legends is the claim that every night he would climb down a well to hell and help the devil in his judgements. In Sataku, Kyoto, there is a grave said to belong to Takamura. Near that grave is a grave marked Murasaki Shikibu, with a legend that it was placed there by the devil himself as punishment for lust ,for which Murasaki Shikibu descended to hell.

In Ujishûi Monogatari there is the following story about Takamura to illustrate his wit. One day in the palace of Saga Tennô, someone erected a scroll with the secret writing. No one in the palace was able to decipher its meaning. The emperor then ordered Takamura to read it, and he responded "Without evil there is no goodness (saga nakuba yokaran). The emperor was incensed at his audacity and proclaimed that because only Takamura was able to read the scroll, he must have been the one who put it up in the first place. Takamura however pleaded his innocence, saying that he was simply deciphering the meaning of the scroll. The emperor said, “oh, so you can decipher any writing, can you?” and asked Takamura to read a row of twelve characters for child. Takamura immediately responded: neko no ko no koneko, shishi no ko no kojishi using the variant readings ne, ko and shi/ji for the character. The emperor was amused by Takamura’s wit and removed the accusation.

Russe (Russian)

ГОМЕР И ПЛАТОН

    Нортону Ходжису

“Скажи это стране моей,

О корабль мореплавателей »

    Оно но Такамура

           

О принц мой, сердце моё предпочитает  Гомера

Строгим суждениям грустного Платона :

Время цветёт в волшебних звуках поета,

Кровь замерзает в венах от строгого разума

Холодного философа.

 

    Атанаc Ванчев дэ Траси

 

Перевёл с французского на русский Атанаc Ванчев дe Траси

Traduit du français en russe par Athanase Vantchev de Thracy

Translated from the French into Russian by Athanase Vantchev de Thracy