Statistiques
Blogspot            ancien site - cliquer ici / old website - click here            Poetrypoem

EXCELLENCE (français / anglais)

PDF
Imprimer
Envoyer

 

 

EXCELLENCE

 

A Vladimir Naumov

 

Il neige ! Il fait froid ! Mais non, ton haut génie

Vient comme la caresse d’une infinie chaleur

Frapper ma solitude et rehausser mon cœur,

Voix d’une gorge en feu, chorale d’une autre vie !

 

            Athanase Vantchev de Thracy

 

ENGLISH : 

Excellence

for Vladimir Naumov

 

It's snowing and it's cold! But instead your great genius
appears like an infinitely warm caress
to strike down my solitude and lift my heart,
you with your voice of fire, your anthems from another life!
 
translated from the French of Athanase Vantchev de Thracy by Norton Hodges