Statistiques
Blogspot            ancien site - cliquer ici / old website - click here            Poetrypoem

EN PEU DE PAROLES (français / portugais))

PDF
Imprimer
Envoyer

 

                                     Sarane Alexandrian

EN PEU DE PAROLES

     (διά βραχέων)

A Sarane Alexandrian

« Oh, tais-toi, quand tu terrasses la terreur en toi »

            Alain Jouffroy

Des instants denses,

Des oiseaux migrateurs,

Tels des voiles dans le détroit du ciel,

Des racines des arbustes monte,

Invisible, vers les fruits mûrs

Et les étoiles pâles,

Le poème des morts.

 

Plus tendre

Que des flocons de laine,

Blanche,

La musique de Schubert

Promène son âme vaporeuse

Sur la tête

Des enfants endormis !

 

Parfaitement,

Παντελώς γε !

 

Paris, le 1er juillet 2008

Il fait une chaleur insupportable à Paris.

Glose :

Sarane Alexandrian (né en 1927) : essayiste, romancier, historien d’art, critique littéraire français.

Alain Jouffroy (né en 1928) : un des grands poète contemporains français. 

Franz Peter Schubert (1797-1828) : compositeur autrichien. Bien que mort à trente et un ans, Schubert est un des grands compositeurs du XIXe siècle et maître incontesté du lied. Lied (pl. Lieder : terme allemand) : composition brève (poème symphonique) pour une voix accompagnée par un piano ou par un ensemble instrumental, sur un texte de langue allemande. À l'origine, les Lieder étaient des chants ecclésiastiques allemands populaires (source du choral luthérien lors de la réforme au  XVIe siècle).

PORTUGAIS :

EM POUCAS PALAVRAS

Para Sarane Alexandrian

"Oh, cala-te, quando entornas o terror em ti"

         Alain Jouffroy

 

Momentos densos,

Pássaros migratórios,

Tais como velas no estreito do céu, 

 As raízes dos arbustos sobem,

Invisíveis, para os frutos maduros

E as estrelas pálidas,

O poema dos mortos.

 

Mais suave

Que flocos de lã,

Branca,

A música de Schubert

Passeia a sua alma vaporosa

Sobre a cabeça 

De crianças adormecidas !

 

Perfeitamente,

 

Paris, 1 de julho de 2008

Fazia um calor insuportável em Paris.

Glossário :

Sarane Alexandrian (nascido em 1927) : Ensaista, romancista, historiador de arte, crítico literário francês.

Alain Jouffroy (nascido em 1928) :  Um dos grandes poetas contemporâneos franceses.

Franz Peter Schbert (1797-1828) : compositor austríaco. Apesar de morrer aos trinta e um anos, Schbert foi um dos grandes compositores do século XIX e mestre incontestável do lied.

Mis à jour ( Vendredi, 16 Avril 2010 09:06 )