Statistiques
Blogspot            ancien site - cliquer ici / old website - click here            Poetrypoem

L'EPITAPHE AUX AUBEPINES (français / espagnol)

PDF
Imprimer
Envoyer
 
L’EPITAPHE AUX AUBEPINES

Ici je repose,
Sous le chœur toujours odorant des aubépines.

Sous le ciel lumineux, j’ai chanté des poèmes de joie,
Sous terre, j’écoute la musique des racines
Et ris de leur air grave.

Les morts m’aiment ! Ne suis-je pas celui
Qui les a rendus aux mains délicates
De la mémoire impérissable ?

Hommes qui vivez, sachez que je fus
Fidèles aux dieux et aux Muses !

Athanase Vantchev de Thracy

Paris, le 12 janvier 2010

Glose :

Les Neuf Muses :
les Muses sont les neuf filles de Zeus et de Mnémosyne. Selon Pausinias, à l’origine, elles étaient trois : Aédé (le « chant »), Mélété (la « méditation ») et Mnémé (la « mémoire »). À Delphes, elles portent le nom des trois premières cordes d'une lyre : Aiguë (Nété), Médiane (Mésé) et Grave (Hypaté). Cicéron en compte quatre : Thelxinoé, Aédé, Arché et Mélété. Voici la liste des Neuf Muses :

1. Calliope - Καλλιόπη / Kalliópê, « qui a une belle voix ». Muse de l’éloquence et de la poésie épique
2. Clio - Κλειώ / Kleiố, « qui est célèbre ». Muse de l’histoire
3. Erato - Ἐρατώ / Eratố, « l’aimable ». Muse de l’art lyrique et choral
4. Euterpe - Εύτέρπη / Eutérpê, « la toute réjouissante ». Muse de la musique à danser
5. Melpomène - Μελπομένη / Melpoménê, « la chanteuse ». Muse de la tragédie et de toute la poésie grave et sérieuse
6. Polymnie - Πολυμνία / Polymnía, « celle qui dit de nombreux hymnes ». Muse de la rhétorique
7. Terpsichore - Τερψιχόρα / Terpsichóra, « la danseuse de charme ». Muse de la danse
8. Thalie - Θάλεια / Tháleia, « la florissante, l’abondante ». Muse de la poésie pastorale
9. Uranie - Οὐρανία / Ouranía, « la céleste ». Muse de l’astrologie et de l’astronomie
ESPAGNOL:


EPITAFIO A LOS ESPINOS BLANCOS



Aquí reposo,
siempre bajo el coro perfumado de los espinos blancos.

Bajo el cielo luminoso, canté poemas de alegría.
Bajo la tierra , escucho la música de las raíces
y la risa de su álgido aire.

Los muertos me aman! ¿ No soy yo el
que les ha devuelto las delicadas manos
de la memoria imperecedera?

¡ Hombres que viven , sepan que fui
fiel a los Dioses y a las Musas!

Athanase Vantchev de Thracy

París, el 12 de enero del 2010

Glosa:

Las Nueve Musas:
las Musas son las nueve chicas de Zeus y de Mnémosyne. Según Pausinias, al principio, eran tres: Aédé (el " canto "), Mélété (la " meditación ") y Mnémé (la " memoria "). En Delphes, llevan el nombre de las tres primeras cuerdas de una lira: aguda (Nété), Mediana (Mésé) y Graba a Hypaté). Cicéron cuenta cuatro: Thelxinoé, Aédé, Arché y Mélété. He aquí la lista de las Nueve Musas:


1. Calliope -Καλλιόπη /Kalliópê, " que tiene una bella voz ". Musa de la elocuencia y de la épica.
2. Clio - Κλειώ / Kleiố, " que es célebre ". Musa de la historia.
3. Erato - Ἐρατώ / Eratố " la amable ". Musa del arte lírico y coral
4. Euterpe -Εύτέρπη / Eutérpê " la totalmente divertida ". Musa de
la música que baila.
5. Melpomène -Μελπομένη / Melpoménê " la cantante ". Musa de la tragedia y de toda poesía grave y seria.
6. Polymnie - Πολυμνία / Polymnía " el que nombra numerosos himnos ". Musa de la retórica.
7. Terpsichore -Τερψιχόρα / Terpsichóra « La danzante de encanto ". Musa de la danza.
8. Talía -Θάλεια / Tháleia " el floreciente, el abundante ". Musa de la poesía pastoral.
9. Uranie - Οὐρανία / Ouranía, " el celeste ". Musa de la astrología y de la astronomía.



Traduit en espagnol par Janice Montouliu (Uruguay)
Mis à jour ( Dimanche, 24 Janvier 2010 18:13 )