Statistiques
Blogspot            ancien site - cliquer ici / old website - click here            Poetrypoem

DIVINE TCHERKESSIE (français / espagnol)

PDF
Imprimer
Envoyer

 

                     Cherkessk (capitale de la Tcherkessie) - la Biblothèque scentifique

 

DIVINE TCHERKESSIE

 

A Ali Hustieev
 
"So long as men can breathe, or eyes can see,
Tant que les hommes peuvent respirer, ou les yeux peuvent voir..."

          William Shakespeare
 

La fine pluie,
L'envoutante odeur d'herbe fraichement coupee,
Des montagnes rythmees
Par les cimes, les cascades et les vallees,
Les cailloutis qui accompagnent
De leur chant ravissant l'eau vive
Des rivieres.
 
Et cette elegance radieuse des aulnes,
Les heures qui se nourrissent d'eternite,
Le parfum leger des feuilles d'anserine,
Les chevaux qui montent vers Dieu
Dans des tornades de poussiere lumineuse!


 
Et l'hiver!... L'hiver tcherkesse,
Les gracieux chapeaux des cheminees,
La neige divine qui habille les maisons
De ses voiles vierges
Et remplit les ornieres des routes
Et les rides des visages
De contes de fee et de reves radieux !
 
Qu'as-tu encore a nous dire, o vie,
Peux-tu rendre encore plus beaux
Les sentiers fleuris de notre ultime memoire?
 
Athanase Vantchev de Thracy
 
Haskovo, ce vendredi 30 octobre 2009
 
Glose:
 
Aulne ou aune -
Alnus glutinosa - Famille des betulacees - n.m. - arbre de l'hémisphère Nord poussant sur les sols humides. Il est encore nommé vergne ou verne. En plus de Alnus glutinosa, l'aulne glutineux, on distingue en France, surtout dans les Alpes, une autre espèce d'aulne : l'aulne blanc. Il diffère de l'aulne glutineux surtout par son écorce, lisse et grise, alors que celle de l'aulne glutineux est très crevassée. On trouve en Corse l'aulne a feuilles en coeur (Alnus cordata), qui a été introduit comme plante d'ornement un peu partout dans le reste de la France. Le bois de laulne, d'une couleur rouge caractéristique, est imputrescible et léger. Il est employé notamment pour les pieux de pontons.
 
Anserine - Chenopodium ambrosioïdes - Famille des Chénopodiacées - n.f. - plante herbacée dressée, annuelle ou vivace de 30 cm à 1 m de haut, à tige rameuse plus ou moins pubescente et dégageant une odeur lorsqu'on la froisse. Les feuilles sont alternes, ovales, lancéolées verdâtres grossièrement dentées de 3 à 6 cm de long sur 10 à 15 mm de large à sommet obtus avec une base cunéiforme supportées par des tiges souvent rougeâtres. Les fleurs, petites, verdâtres, sont groupées en glomérules, réunies en panicules feuillées à l'aisselle des feuilles et au sommet. Elles fleurissent en été. Le fruit est un akène globuliforme de 1 à 2 mm de diamètre déhiscent contenant de petites graines brunâtres, lenticulaires et luisantes. Noms communs: the du Mexique, epazote, ambroisie du Mexique, herbe aux vers, Chénopode Fausse Ambroisie. Propriétés: antispasmodique, digestive emmenagogue tonique vermifuge, asthme, bronchite, etc.

 

ESPAGNOL :

 

DIVINA TCHERKESSIE

Ali Hustieev

"Mientras los hombres pueden respirar, los ojos pueden ver…"

         William Shakespeare


La lluvia fina,
el envolvente aroma
a hierba fresca recién cortada,
montañas rítmicas,
las cimas, las cascadas y los valles,
guijarros que acompanan su canto
arrebatando el agua de las riberas.

Y esa elegancia radiante de los alisos,
las horas qué se alimentan de la eternidad,
el ligero perfume de hojas ansarinas,
los caballos que suben hacia Dios
en tornados de polvo luminoso.

El invierno! ¡ El invierno tcherkesse,
gracioso sombrero de ala ancha de chimeneas,
nieve divina que cubre las mansiones,
velos vírgenes ondulantes
cubren los sonados caminos
de cuentos de hadas y suenos radiantes!

Oh vida, aun nos dices
que puedes hacer más bellas
las sendas floridas de nuestro última memoria?



traduit en espagnol par Janice Montouliu