Statistiques
Blogspot            ancien site - cliquer ici / old website - click here            Poetrypoem

DERELICTIO (français / anglais)

PDF
Imprimer
Envoyer

 

                                Derviche tourneur

DERELICTIO

 

A Florentin Benoît d’Entrevaux

 

« …lorsque Dieu a partagé Ses dons entre Ses créatures,

 Il a confié la douleur aux Chevalier de la Voie

qui auraient d’ailleurs été les seuls à l’accepter »

 

            Abû al-Hasan Kharaqâni

 

J’aime la joie divine qui sourd de la souffrance,

Les nuits de délaissement et les stichères de pleurs,

Les fêtes de la tristesse, les chants de la douleur

Qui lentement transforment la peur en espérance !

 

            Athanase Vantchev de Thracy

 

Paris, ce mercredi 9 janvier, Anno Domini MMVIII

Glose :

Derelictio : mot latin qui a donné en français « déréliction », état de l’homme qui se sent abandonné, isolé, privé de tout secours divin.  C’est un des états les plus durs que doivent surmonter les grands mystiques.

Abû al-Hasan Kharaqâni (962/964-1033 ap. J.-C.) : un des plus célèbres soufis de tous les temps. Son tombeau se trouve dans la ville de Kharaqân (la région de Bastam en Iran). Il fut le disciple du fameux mystique Abû Yazid Bastami et a reçu des conseils spirituels d’un autre grand maître, le cheikh Abû Ahmad al-‘Abbas ibn Muhammad ‘Abd Qasseb al-Karim Amuli. Kharaqâni a défini le monde dans lequel vivent les mystiques ainsi : « c’est un océan qui provient de trois sources : la première, c’est l’abstinence, la seconde, c’est la générosité, la troisième, c’est une source située au-delà du monde visible ». Il comparait les gnostiques à des oiseaux qui quittent leur nid et vont chercher de la nourriture partout, mais ne la trouve nulle part. Alors,désespérés, ils essaient de regagner leurs nids, s’égarent et errent dans le ciel.

Stichère (n.m.) : du grec stikeros, « disposé par ligne, par vers ». Originellement, versets de
psaumes, puis strophes intercalées entre les derniers versets des psaumes aux vêpres et aux
matines ». Synonyme de tropaire. Ne pas confondre avec stichaire (n.m.) : longue robe à
manches courtes portée par l’empereur et les hauts dignitaires et ecclésiastiques à l’époque
des Paléologue. Synonyme de dalmatique et de sakkos. Les Paléologues : Célèbre famille
byzantine mentionnée dès le milieu du XIe siècle. Elle parvint au trône de Constantinople en
1261 avec Michel VIII qui, proclamé d’abord empereur de Nicée (1258), reconquit l’empire
sur les Latins. La dynastie des Paléologues régna pendant deux siècles, jusqu’à la chute de
l’empire, en alternant avec les Cantacuzènes : Michel VIII Paléologue, Andronic, Michel
IX Paléologue, Jean V, Manuel II, Jean VII, Jean VIII, Constantin XI Paléologue
Dragasès.
La même famille donna plusieurs souverains au despotat de Mistra, et, par un
mariage avec une héritière du comté de Montferrat, une nouvelle maison de Montferrat (1305
1553).   

 

ENGLISH (MY TRANSLATION INTO ENGLISH) :

 

DERELICTIO

 To Florentin Benoît d’Entrevaux

" When God shared His gifts between His creatures, He confided the pain in Knight of the Way who would moreover have been the only ones to accept it "

            Abû al-Hasan Kharaqâni

 

I like the divine enjoyment which rises from the suffering,

The nights of abandonment, the sticherons of tears,

The feasts of the sadness, the songs of the pain

Which slowly transform the fear into celestial hope!

Notes:

Derelictio: Latin word, the meaning of which is :

a. . the act of abandoning; abandonment.
b. b. a state of abandonment or neglect.

Abû al-Hasan Kharaqâni (962/964-1033 AD): one of the most famous mystics and poet of the Islam.

Sticheron: Term used in the Greek Orthodox Church for the hymn sung after psalm verses.