Statistiques
Blogspot            ancien site - cliquer ici / old website - click here            Poetrypoem

DES JOURS ET DES SAISONS (français / anglais)

PDF
Imprimer
Envoyer

 

 

                            Le Colisée (maquette de l'Université d'UCLA)

 

DES JOURS ET DES SAISONS

 « Scilicet, heu fati leges, rapit omnia tempus »
(C’est la loi du destin : le temps emporte tout »)

          Jacopo Sanazzaro

Un jour victorieux élève des Colisées,
Le jour qui le suit défait les belles cités :
Ainsi tout naît et meurt, reste la mémoire
Pour immortaliser les pages de l’histoire.

            Athanase Vantchev de Thracy

Fleurigny, ce vendredi 11 avril 2008

Glose :

Jacopo Sannazaro (1456-1530) : poète italien. Il entre à partir de 1481 dans la maison du duc de Calabre. En 1486, il prend part à la guerre contre Innocent VIII, allié aux barons rebelles. En 1501, il suit en France, dans un exil volontaire, le roi Frédéric d’Aragon. Revenu à Naples, sa ville natale, après la mort du roi en 1504, il se retire dans sa villa de Mergellina, don des rois aragonais, où fait édifier la petite chapelle de Santa Maria del Parto. La tendre affection de Cassandra Marchese sera le réconfort de ses dernières années. Des œuvres italiennes de Sannazaro, la plus connue est l’Arcadia, long roman pastoral en prose et vers mêlés, qui a exercé une influence profonde sur la sensibilité de l’Europe de la Renaissance. Ses œuvres latines majeures sont le De partu Virginis, poème en trois livres sur la Nativité du Christ qui l’a fait saluer du nom de Virgile chrétien, et les Eglogae piscatoriae. Une veine plus modeste, mais aussi plus intime, est représentée par les Silves, les Elégies et les Epigrammes.

 

ENGLISH :

Of Days and Seasons

'It's the law of fate: time carries everything away'

         Jacopo Sannazaro

 

One day you're top dog in the Coliseum,

the next whole cities fall:

that's how it is, we're born, we die and memory's the only way

the pages of history can escape the fate of all.

 

translated from the French of Athanase Vantchev de Thracy by Norton Hodges

17.04.08.