Statistiques
Blogspot            ancien site - cliquer ici / old website - click here            Poetrypoem

Automne japonais - français

PDF
Imprimer
Envoyer

AUTOMNE JAPONNAIS

Une jeune femme japonaise

Au visage de neige virginal,

En splendide kimono de satin damassé,

Tenu par une magnifique obi,

Joue d’un vieux  shamisen

À l’ombre d’or flamboyant

D’un érable !

 

Caché dans les bambous,

J’admire discrètement

Son éblouissante élégance

Tout en écoutant la musique

Qui jaillie sous ses doigts de jaspe !

 

Une brise soyeuse apporte

Jusqu’à mes narines

Le  délicat parfum

Des cordes de son instrument.

 

Ô mon Dieu,

J’aimerais  rester ainsi

Pendant des siècles,

Enivré de tant de beauté !

 

Athanase Vantchev de Thracy

 

Haskovo,  le 17 septembre 2020

Glose :

Un ou une obi (帯?) est une ceinture servant à fermer les vêtements traditionnels japonais, tels que les kimonos ou les vêtements d'entraînement pour les arts martiaux (keikogi ou dôgi).

Elle se présente sous la forme d'un ruban de tissu sans boucle ni fermoir. La manière de nouer l'obi est tout un art.

Par tradition, on ne porte aucun bijou avec un kimono, cela explique pourquoi les obis sont si richement décorées et colorées.  Elles doivent trancher avec le kimono, tout en étant en harmonie avec lui.

Shamisen (三味線) : avec sa grande richesse de timbres, le shamisen ("trois cordes parfumées"), est un instrument à cordes pincées. 

 

Dérivé d'un instrument de musique chinois, le sanxian, le shamisen est très présent dans l’art du spectacle japonais. Il rythme les pièces de Bunraku, de Kabuki et devient l’instrument phare des geishas, qui bien souvent chantent également.

 

L’introduction du shamisen sur l’archipel japonais remonte au 16ème siècle à Okinawa, c'est-à-dire au début de l’époque Edo (1603-1868).

 

Ce luth au manche long et fin est constitué de trois cordes de nylon ou de soie. La caisse de résonance, de forme carrée, est traditionnellement confectionnée en bois de santal et recouvert de peau tendue de chat, de chien ou bien de serpent.