Statistiques
Blogspot            ancien site - cliquer ici / old website - click here            Poetrypoem

Tout fuit sans retour - français / russe

PDF
Imprimer
Envoyer

TOUT FUIT SANS RETOUR

 

Ange, mon ange aimé,

Ici tout fuit sans retour,

Tout disparaît comme les ombres

Un jour de grand soleil !

 

Préparons-nous à l’illumination

De nos consciences pour assister purs

Lors du Grand Avertissement !

 

Ô mon ange, accrochons-nous

À la musique du temps,

Aux scintillements de la poésie de la rosée,

Aux lettres gothiques, comme les hirondelles

Se posent sur les fils électriques

Avant leur départ vers le grand sud !

 

Tenons sublimes nos douleurs

Et calmes les inquiétudes de nos cœurs

Pour mieux comprendre et faire nôtre

Les sages dits de Chamfort !

 

Tout silence caché dans les mots des poèmes

Est petit éclat du ciel

Où vivent à jamais

Les immortels esprits célestes !

 

Nous, mon ange, qui avançons

Doucement vers Dieu

Pour ne pas heurter son  amour !

 

Athanase Vantchev de Thracy

 

Haskovo, le 6 août 2020

Glose ;

Sébastien-Roch Nicolas de Chamfort (1741 – 1794) : poète, journaliste, académicien et moraliste français (1741 – 1794).

Son œuvre la plus célèbre reste sans conteste Maximes et Pensées, Caractères et Anecdotes (1795), à titre posthume.

 

RUSSE :

 

ВСЁ УХОДИТ БЕЗ ВОЗВРАТА
Ангел, ангел мой любимый,
Всё уходит безвозвратно.
Словно тени бег, теснимый Солнца светом благодатным.
Дух, готовый к просветленью,
Нашу совесть очищает.
Божье в нём предупрежденье
Светом истинным сияет.
О, мой ангел, будь спокоен.
Время музыкой играет.
Словно птицы, нотным строем,
Буквы ввысь стихом взлетают.
Пусть тревоги нас не сломят –
Нам смирение опора,
И стремления наполнят
Сердце мудростью Шамфора.*
Тишина в стихах сокрыта,
Словно неба синь благая,
Где бессмертием омыта Ангелов семья святая.
Ангел мой, ведёт дорога
Курсом верным и спокойным,
Чтоб у Божьего чертога
Стать любви его достойным.
* Себастьян-Рош Николя де Шамфор (1741 - 1794): французский поэт, журналист, академик и моралист (1741 - 1794). Его самая известная работа — это, несомненно, «Максим и пенсы», «Признаки и анекдоты» (1795 г.).
Athanase Vantchev de Thracy Хасково, 6 августа 2020 г.
Перевод на русский язык: Руслан Пивоваров

 

Mis à jour ( Jeudi, 10 Septembre 2020 15:06 )