Statistiques
Blogspot            ancien site - cliquer ici / old website - click here            Poetrypoem

Les hiragana - français

PDF
Imprimer
Envoyer

LES HIRAGANA

 

Ce soir, je t’écrirai

Avec les hiraganas,

Dans le pur syllabaire

Des matins pleins de lumière

Et de chants !

 

Moi qui aime la céleste simplicité

Des choses et des êtres quotidiens

Et apprécie la pure gaieté des enfants

Souriants et lumineux

Après le bain.

 

J’éviterai les longues périodes latines

Si difficiles à imiter,

Les chemins de l’écriture secrète

Et les idées flagrantes.

 

Je te dirai que je t’aime

Aussi simplement

Que le frais murmure

Des eaux du ruisseau,

Avec toute la révérence et vigueur

De mon esprit lucide !

 

Je démeurerai en humilité, charité,

Patience, douceur, mensuétude

Et autre nobles vertus.

 

Oui, je t’écrire très simplement

Sans mutation aucune !

 

C’est ainsi que nous connaîtrons,

Toi, mon ange et moi,

La félicité très heureuse et perpétuelle !

 

Athanase Vantchev de Thracy

 

Paris, le 18 juin 2020

Glose :

Les hiraganas (平仮名, ひらがな?, littéralement « kanas lisses ») sont un syllabaire japonais et une des quatre écritures japonaises avec les katakanas, les rômajis et les kanjis.

Ils ont été formés par abréviation cursive de kanjis homophones. Ils permettent de transcrire la langue japonaise sans ambiguïté, au contraire des kanjis. En effet, chaque hiragana représente une syllabe (techniquement, une more) qui peut être une voyelle seule (comme あ = a) ou une consonne suivie d'une voyelle (comme か = ka) ; il y a également le n syllabique (ん), dont la prononciation varie en fonction de la syllabe qui le suit.