Statistiques
Blogspot            ancien site - cliquer ici / old website - click here            Poetrypoem

La musique des mots - français / anglais

PDF
Imprimer
Envoyer

LA MUSIQUE DES MOTS



Ô musique des mots,

Joyeuse musique des mots,

Mots,

Vous qui régentez souverainement

Le cœur des jours

Et la douce solennité de nos vies !



Vous qui illuminez

L’obscurité de velours,

Vous qui nous faites entendre

La musique des cieux,

Le chant discret des fleurs,

Vous qui nous faites comprendre

Le sortilège des herbes

Et l’a pure évidence de nos âmes !



Vous qui exaltez la beauté des secondes

Et nous montrez les petits sentiers

Qui mènent à nos maisons natales

Et aux bouleversants secrets de nous-mêmes.



Le toit de nos ancêtres, l’odeur du pain chaud

Sorti du four,

Le vin de nos propres vignes,

La langue lumineuse des éclairs,

L’eau magique du puits

Creusé par mon arrière-grand-père

Et mon sang de petit tarsier figé

Dans le profond silence du temps !



Ô mon ange, j’aime d’amour

Ces mots placides qui fleurent si bon

Le cerfeuil, le giroflée et la menthe !



Ö Dieu de l’amour,

Toi qui as le pouvoir de me faire sourire,

Occupe-toi de la fragilité de mon corps,

Ouvre de ton souffle d’amour les calices des fleurs

Pour que je puisse m’abreuver

De la frémissante effervescence

De la rosée de l’aube !



Nous, mon ange, nous,

Munis de bâtons et de rubans de prophètes

Humbles voyageurs vers

Les abîmes de lumière de l’Oméga !



Athanase Vantchev de Thracy



Paris, le 29 mai 2020



Glose :



L'Alpha et l'Oméga sont les lettres qui, respectivement, commencent et marquent la fin de l'alphabet grec. C'est pour cela que, dans la Bible, le Seigneur se désigne lui-même trois fois comme l'Alpha et l'Oméga, c'est-à-dire comme le début et la fin, le premier et le dernier de ce monde. Il n'y a rien avant, ni après (Apocalypse 21:6). Ici : vers l’accomplissement absolu de l’existence.



Tarsier (n.m.) : animal nocturne. Le Tarsier des Philippines (Carlito syrichta) est une espèce de tarsier endémique des Philippines. C'est l'unique espèce du genre Carlito.



Sa taille, comprise entre 8,5 et 16 cm, en fait le plus petit primate au monde. Sa tête a la particularité de pouvoir pivoter sur 180° de chaque côté, ses yeux étant fixes dans leurs orbites.

 

ENGLISH :

 

N

 

The Music of Words

O music of words;

joyful music of words.

words,

you who rule with sovereign power

over the heart of days

and the sweet solemnity of our lives!

 

You who illuminate

the velvet darkness,

you who make us hear

the music of the skies,

the discreet song of flowers;

you who make us understand

the spell of the grasses

and the pure evidence of our souls!

 

You who exalt the beauty of the seconds

and show us the little paths

leading to our birthplaces

and to the shattering secrets of ourselves.

The roof of our ancestors, the aroma of hot bread

fresh from the oven,

the wine from our own vines.

the luminous language of lightning,

the magical water from the well

dug by my great grandfather

and my blood, like a little tarsier’s, frozen

in the deep silence of time!

 

O my angel, I truly love

these peaceful words which make such fine blooms,

chervil, wallflower, mint!

 

O God of Love,

You who have the power to make me smile,

take care of the fragility of my body,

open with your loving breath the calyxes of flowers

so that I may drink

from the quivering effervescence

of the dawn’s dew!

 

We, my angel, we,

furnished with the staffs and ribbons of prophets

are humble travellers heading for

the abysses of light of the Omega!

 

 

Translated from the French of Athanase Vantchev de Thracy by Norton Hodges

 

Mis à jour ( Mardi, 02 Juin 2020 13:49 )