Statistiques
Blogspot            ancien site - cliquer ici / old website - click here            Poetrypoem

Tu appelles les anges - français / anglais

PDF
Imprimer
Envoyer

TU APPELLES LES ANGES

Nous nous sentons si bien, mon amie,

Sous les suaves baisers des délicieuses

Gouttelettes de la pluie silencieuse !

 

Tu défais tes cheveux de blé d’or brun,

Chantes en appelant les anges

Par leurs prénoms de topaze

Et ris en entendant leurs ailes cotonneuses

Traverser l’air juvénile de l’aube.

 

Peut-être sont-ce les oiseaux de l’étang

Qui répondent à tes clairs appels,

Oui, tous ces oiseaux, plantes et fleurs des eaux :

Phragmites des joncs, foulques macroules,

Chevaliers guignettes, bruants des roseaux,

Buscarles de Cetti, panures à moustache et,

Dans le ciel, les insouciantes colombes

Avec leurs savants gribouillis…

 

Là-bas, plus loin, dans la ronceraies

Toutes vêtues de fleurs blanches

S’égosillent des nuages de petits oiseaux

Et des milliers d’insectes enchanteurs

Bruissent dans la prairie verte

Ornée d’enjouées pâquerettes d’or.

 

Et il y a cette petite main potelée de l’enfant

Qui barbouille, en riant, le papier

Avec cette pieuse douceur sur son visage rayonnant.

 

Et nous, nous qui vivons, mon amie,

Debout, sous la vapeur dorée des peupliers,

Avec cette impalpable peine,

Au fond de nos âmes adolescentes,

Revêtue d’une éclatante espérance céleste !

 

Oui, une éclatante espérance céleste !

 

Athanase Vantchev de Thracy

 

Paris, le 12 février 2020

 

Glose :

Phragmites des joncs : végétaux communément appelés roseaux appartenant à la famille des Poaceae.

 

La Foulque macroule est une espèce d'oiseaux, petits échassiers de la famille des Rallidae. Les foulques, excellentes plongeuses, représentent parmi les membres de cette famille l'espèce qui semble la plus adaptée à la vie aquatique.

Buscarles de Cetti : la Bouscarle de Cetti est une espèce de passereaux de la famille des Cettiidae. Olivier Messiaen a consacré à cet oiseau une pièce, qui en porte le nom, de son Catalogue d'oiseaux.

Olivier Eugène Charles Prosper Messiaen, né le 10 décembre 1908 à Avignon et mort le 27 avril 1992 à Clichy, est un compositeur, organiste et pianiste français.

 

Le Chevalier guignette est une espèce d'oiseaux limicoles (qui vit dans la vase) de la famille des Scolopacidae. Ce petit échassier est assez répandu et se rencontre dans la majeure partie de l'Eurasie, ainsi qu'en Afrique lors de ses migrations.

 

Le Bruant des roseaux est une espèce de passereaux.

 

La Panure à moustaches, également appelée mésange à moustaches, est une espèce de passereaux d'Europe.

 

ENGLISH :

 

 

You Call the Angels

 

We feel so good, my friend,

under the sweet kisses of the delightful

droplets of silent rain!

 

You undo your hair of golden brown corn,

sing as you call the angels

by their topaz Christian names

and laugh as you hear their downy wings

cross the youthful air of dawn.

 

Perhaps it’s water birds

that are answering your clear calls,

yes, all these waterfowl, plants and flowers :

sedge warblers, foulques macroules,

sandpipers, reed buntings,

Cetti’s warblers and bearded reedlings and,

in the sky, the carefree doves

with their scholarly scrawls…

 

Over there, further away, in the brambles

all clothed in white flowers

clouds of small birds cry hoarsely

and thousands of enchanting insects

rustle in the green meadow

adorned with cheerful golden daisies.

 

And there is this plum little hand of the laughing child,

scribbling on the paper

with loving sweetness on its shining face.

 

And we, we who live, my friend,

standing, beneath the gilded haze of the poplar trees,

with this intangible sorrow.

In the depths of our adolescent hearts,

arrayed in a bright celestial hope!

 

Yes, a bright celestial hope!

 

Translated from the French of Athanase Vantchev de Thracy by Norton Hodges

Mis à jour ( Samedi, 15 Février 2020 22:09 )