Statistiques
Blogspot            ancien site - cliquer ici / old website - click here            Poetrypoem

L'amandier - français / anglais

PDF
Imprimer
Envoyer

L’AMANDIER

 

Fleurit, fleurit notre princier amandier,

Un laborieux essaim d’heureuses abeilles

Vient boire le chaud nectar de ses fleurs vierges.

 

Blancheur printanière, brise odorante,

Musique sublime du jour ! Musique !

 

L’air bleu embrasse avec ardeur

Sa couronne épanouie,

Le soleil caresse de ses rayons aimants

Le virginal amandier !

 

Descends sur moi, joie céleste,

Tôt le matin quand tout est calme

Et divinement léger !

 

Apporte-moi de grosses brassées de roses candides,

De roses camélias et de jacinthes

Bleues comme la soie flottante du ciel.

 

Apporte-moi des mots plus beaux

Que les larmes adamantines des jeunes enfants.

 

Mais triste aujourd’hui est mon amandier,

Grand-père est mort hier,

Grand-père qui l’avait planté jadis avec amour

Sous ma fenêtre

Afin qu’il embellisse ma vie

Et fasse descendre chaque matin

La grâce du ciel jusqu’à mon cœur !

 

Grand-père, dors à présent

Dans le blanc linceul tissé

Des fleurs étincelantes

De ton amandier !

 

Dors heureux, grand-père !

 

Athanase Vantchev de Thracy

 

Paris, le 16 janvier 2020

 

Il s’agit de mon grand-père maternel Athanase.

 

Glose :

L'amandier (Prunus dulcis) est une espèce d'arbres de la famille des Rosacées, dont les fleurs d'un blanc rosé, apparaissent avant les feuilles. C'est le premier arbre fruitier à fleurir à la fin de l’hiver, une période où il peut encore geler le matin. Il produit un fruit charnu à noyau (ou drupe) dont la chair devient sèche à maturité et s’ouvre en deux valves, libérant un noyau contenant une amande comestible.

L'amandier est un des symboles de l'amour et de la virginité ; les fleurs paraissant bien avant les feuilles, chaque rameau se voile alors complètement de blanc, évoquant ainsi une robe de mariée.

Linceul (n.m.) : du latin linteolum, « morceau de toile, de linteum, toile de lin. Suaire, drap mortuaire. Il était autrefois traditionnellement fabriqué en toile de lin, d'où son nom.

 

ENGLISH :

 

 

The Almond Tree

 

Our princely almond is flowering, blooming

and an industrious swarm of happy bees

has come to drink the warm nectar from its virgin flowers.

 

Spring whiteness, scented breeze,

sublime music of the day! Music!

 

The blue air passionately embraces

its crown exuberant with blossom

and with its loving rays the sun caresses

the virginal almond tree!

 

Descend on me, celestial joy,

early in the morning when all is quiet

and divinely peaceful!

 

Bring me big armfuls of simple roses,

pink camellias and hyacinths

blue as the floating silk of the sky.

 

Bring me words more beautiful

than the adamantine tears of young children.

 

Yet my almond tree is sad today,

Grandfather died yesterday,

Grandfather who planted it long ago with love

beneath my window

so that it would make my life more beautiful

and make the grace of heaven

descend each day into my heart!

 

Grandfather, sleep now

in the white shroud woven

from the dazzlingly bright flowers

of your almond tree!

 

(This poem is about Athanase, my maternal grandfather)

 

Translated from the French of Athananse Vanthcev de Thracy

 

Mis à jour ( Vendredi, 17 Janvier 2020 11:45 )