Statistiques
Blogspot            ancien site - cliquer ici / old website - click here            Poetrypoem

Raouchan dédie un poème à Athanase

PDF
Imprimer
Envoyer

***

Атанасу Ванчеву де Трaси

Невидимая ниточка связала, –
Мой друг в Париже-златоуст живёт!
Гудками отдаленного вокзала
Экспресс летит и почту мне везёт.
Как Эйфелева дама заблистала
Гирляндами рождественских огней, –
Ваш труд игрой магической кристалла,
Французский говор – в ритм степных коней.
Неоценима дружба двух поэтов! 
На пик Парнаса нас вознёс Пегас.
Не гаснет свет до самого рассвета,
Там истину находит АТАНАС!

 

Raouchan Bourkitbaeva-Noukénova

***

 

À Athanase Vantchev de Thracy

 

Un fil invisible nous unit –

Moi et mon ami qui vit à Paris –

Mon ami, un vrai chrysostome !

Parcourant en sifflant plusieurs gares lointaines,

L’express vole et m’apporte son courrier.

Comme la dame Eiffel brille,

Toute en guirlandes et lumières de Noël !

Son travail est un jeu de cristal magique,

Sa langue française épouse de si près

La course rythmée des chevaux de la steppe.

L'amitié de deux poètes est inestimable !

Au sommet du Parnasse nous a portés Pégase !

La lumière de sa lampe ne s'éteint pas avant l’aube,

ATHANASE cherche toute la nuit le mot juste !