Statistiques
Blogspot            ancien site - cliquer ici / old website - click here            Poetrypoem

ACCOMPLISSEMENT - français / anglais / chinois

PDF
Imprimer
Envoyer

ACCOMPLISSEMENT

A Yaroslav

La pluie soyeuse des pétales de pêchers
Vient rafraîchir, 
Vient orner la face souriante
Des joyeuses renouées.


En bas, dans la vallée,
Les prairies ondoient aussi belles,
Aussi douces au regard 
Qu’un châle de Cachemire.


Voici toute la beauté du printemps
A ma fenêtre !
Fasciné, j’oublie aussitôt
Les délires de Plotin,
Ses Intelligences, ses Formes,
Son Unité originelle,
Sa Présence toujours présente,
Son Absolu !...


Comme tout ceci me semble
Tout à coup peu de chose
Auprès de la luminescence exaltée
Du monde,
Auprès de cette immédiate,
Cette tangible et vibrante 
Lumière de la vérité pure !


Athanase Vantchev de Thracy

Rueil-Malmaison, le 21 juillet 2008

Je dédie ce poème à mon bon ami d’enfance, Yaroslav Batchvarov dont j’ai appris récemment la mort. J’ai pleuré, je pleure encore sa disparition. Il avait hérité de l’antique gentillesse si propres aux paysans thraces, de leur calme aussi, de leur générosité. Chimiste de formation, il appréciait la poésie et s’en nourrissait. Notre dernière rencontre eut lieu à Sofia. Nous avons parlé des horreurs que le passage brusqué du communisme au capitalisme sous sa forme américaine, je veux dire la plus sauvage et  crapuleuse, avait provoquées. Une ère de seigneurs sans scrupule allait gangrener totalement le pays de façon irrémédiable, inconsolable. 
Dors en paix, ami cher à mon cœur ! Puisse ton âme entendre ce poème plutôt joyeux !

Glose :

Renouée (n.f.) : plante herbacée de la famille des Polygonacées. Il existe plusieurs sortes de renouée parmi lesquelles la Renouée des oiseaux, la Renouée persicaire, la Renouée des Alpes, la Renouée affine, la Renouée amphibie, la Renouée bistorte, la Renouée ornementale, etc.

Plotin (Lycopolis en Egypte 205 – Rome 270) : philosophe grec, auteur des Ennéades. Il est considéré comme le fondateur de la pensée néoplatonicienne.

Le néoplatonisme fut quelquefois utilisé comme support philosophique du paganisme, comme moyen de défense contre le christianisme. Pourtant, c'est dans le christianisme qu'il obtint la plus grande audience, influençant saint Augustin d’Hippone, l'un des premiers Pères de l'Église. Le Néoplatonisme est à ce point rattaché à la chrétienté que l'auteur du Fons Vitae, Avicerbon fut pris pour un chrétien alors qu'il s'agissait d'un juif, Salomon ibn Gabirol. La place du néoplatonisme dans le christianisme est centrale : Pseudo-Denys, fondateur de la théologie négative, reprend indirectement Plotin via Proclus. De Pseudo-Denys on peut alors remonter à saint Thomas d'Aquin qui le cite comme la référence mystique la plus autorisée, mais aussi, quoique  d’une façon indirecte, à la mystique rhénane du Maître Eckart, de Tauler et de Suso.

ENGLISH :

Fulfilment

 

for Yaroslav

 

The silken rain of peach tree leaves

comes to freshen,

to grace the smiling face

of the joyful knotweed.

 

Down below, in the valley,

the meadows flow as beautifully,

as sweetly to the eye

as a cashmere shawl.

 

Here is all the beauty of spring

at my window!

Captivated, I immediately forget

Plotinus’s ravings,

his Intelligences, his Forms,

his Original Unity,

his Presence always present,

his Absolute…!

 

How all this seems to me

suddenly of little account

beside the exalted luminescence

of the world,

beside the immediate,

the tangible and vibrant

light of pure truth!

 

Traduit par Norton Hodges

 

CHINOIS

 

履行

 

致 雅羅斯拉夫

 

桃樹葉雨絲絲

在虎杖菊抹上

快樂的

清爽笑容。

 

山谷下,

草地閃得那麼漂亮

像羊絨披肩

的甜蜜眼睛。

 

是春天的美全展現

在我的窗戶!

為之著迷,我頓然忘記

普羅提諾的狂言,

他的才智,他的儀態,

他的初始團結

他的存在還是存在,

他的絕對…!

 

這一切在我看來

突然有一點點

突兀於

世界光芒一旁,

驅於純淨世界裡

有形而充滿活力的真理主體

之外!

Mis à jour ( Mercredi, 22 Janvier 2020 21:29 )