Statistiques
Blogspot            ancien site - cliquer ici / old website - click here            Poetrypoem

Les gouttelettes de rire - français / anglais

PDF
Imprimer
Envoyer

LES GOUTTELETTES DE RIRE

La barque du soleil

Vogue sur la mer des nuages

De l’aube au crépuscule.

 

Le jasmin de l’âme,

La fenêtre aux mésanges bleues,

La nostalgie de l’ancre du cœur

Immobile au fond de la baie

Et cette vertigineuse abondance

Des métaphores de la brise, à l’aube !

 

Soudain,

Je pense à Ravenne d’Émilie Romagne,

À l’évangélique profusion

Des superbes mosaïques de ses autels,

Œuvre de perfection,

Hymnes des mains des illustres artistes byzantins.

 

Oui, je pense au splendide mausolée

De l’incomparable impératrice romaine

Aelia Galla Placidia,

Ce tombeau vide,

Déchirant requiem au chagrin altier,

Et éclate en larmes !

 

Ô temps crépusculaire

De l’Empire ! Temps de sang et de troubles

Où dépérit Rome, la fière souveraine du monde !

 

Ô fines gouttelette du rire

Des mésanges bleues

Qui ignorent, dans leur joie naïve,

La plus navrante, la plus sombre

Tragédie du monde !

 

Seigneur, serait-il mort à jamais

L’homme baptisé dans la lumière !

 

Athanase Vantchev de Thracy

 

Paris, le 19 novembre 2019

 

Glose :

 

Ravenne est une ville d'Émilie-Romagne, en Italie. Elle est connue pour les mosaïques colorées ornant un grand nombre de ses bâtiments centraux, comme la basilique octogonale Saint-Vital, la basilique Saint-Apollinaire, datant du VIe siècle, et le mausolée Galla Placidia, en forme de croix.

 

Au nord de la ville, le mausolée de Théodoric fut érigé au VIe siècle pour le roi Théodoric le Grand. Il s'agit d'un tombeau circulaire en pierre, de style gothique, surmonté d'un dôme monolithique.

Aelia Galla Placidia ou Placidie, née en 388 à Thessalonique et morte le 27 novembre 450 à Rome, est une impératrice romaine, fille de l'empereur Théodose Ier (règne : 379-395 - dernier empereur à régner sur l'Empire romain unifié, ), épouse du roi wisigoth Athaulf, puis de l'empereur romain d'Occident Constance III (règne : février-septembre 421). Elle joue un rôle politique durant les années 410 à 440, à une époque où le pouvoir impérial est affaibli.

Les dernières années de Galla Placidia sont assombries par l'inconduite de sa fille Honoria (cette dernière se livrant, paraît-il, à des parties de débauche). En 449, elle est exilée à Constantinople et mariée de force à un sénateur. Au début de l'année 450, elle écrit secrètement à Attila lui proposant sa main et joignant son anneau impérial à la missive. Immédiatement renvoyée à son frère, elle ne doit qu'à l'intervention de sa mère de ne pas être exécutée. Galla Placidia meurt peu après le 27 novembre 450. Elle est inhumée dans le mausolée impérial à Rome aux côtés de son père Théodose mort en 395, et non pas dans le mausolée qu'elle s'était fait construire, dit mausolée de Galla Placidia, à Ravenne.

 

Constance III (370-421) : empereur romain d'Occident du 8 février 421 au 2 septembre 421. Il est élevé à la dignité impériale à la suite de ses succès en tant que général sous Honorius, atteignant le rang de magister militum en 411. Successeur : Flavius Honorius. Enfants : Valentin III et Honoria. Petits-enfants : Galla Placidia la Jeune et Eudocia.

Athaulf (année inconnue - 415 à Barcelone) est un roi des Wisigoths régnant de 410 à 415. Athaulf appartient à la noble famille des Balthes. Selon Zosime, il est le beau-frère du roi Alaric auquel il succède.

Vers 408 ou 409, Alaric établit un camp permanent en Toscane et organise son armée pour attaquer Rome. Il est rejoint par Athaulf et ses cavaliers qui descendent du Danube où ils protégeaient le limes contre les Huns. Il a porté le titre de comte des cavaliers dans l'armée fédérée d'Alaric.

À la fin de l'année 410, après le sac de Rome (août 410), les Wisigoths se trouvent dans le Sud de l'Italie ; Alaric a le projet de gagner l’Afrique romaine par la Sicile. Mais il meurt à ce moment et est inhumé près de Cozenza. Les Goths choisissent leur nouveau souverain ; Athaulf le cavalier est élu pour les mener à travers les Gaules. Alaric lui aurait confié la garde d'Aélia Galla Placidia, fille de l'empereur Théodose et demi-sœur de l’empereur romain d’Occident Honorius, captive des Wisigoths depuis le le sac de Rome en 410.

Théodoric dit le Grand ou l'Amale (en latin : Flāvius Theodoricus, en grec : Θευδερίχος, parfois en français Thierry), né vers 455 et mort le 30 août 526 à Ravenne est un roi des Ostrogoths.

 

ENGLISH :

 

Droplets of Laughter

 

The small boat of the sun

sails on the sea of clouds

from dawn to dusk.

 

The jasmine of the soul,

the window with the blue tits,

the nostalgia of the anchor of the heart

motionless in the depths of the bay

and this dizzying abundance

of the metaphors of the breeze at dawn!

 

Suddenly,

I think of the Ravenna of Emilia-Romagna,

of the evangelical profusion

of the superb mosaics of its altars,

works of perfection,

hymns from the hands of the illustrious Byzantine artists.

 

Yes, I think of the splendid mausoleum

of the incomparable Roman empress

Aelia Galla Placidia,

this empty tomb,

a heart-rending requiem of proud sorrow,

and burst into tears!

 

O, the twilight

of the Empire! Time of blood and unrest

when Rome

is withering away, the proud sovereign of the world!

 

O, the fine droplets of laughter

of the blue tits

who, in their naive joy, know nothing

of the most heartbreaking and sombre

tragedy this world has seen!!

 

Lord, will he be dead for ever

the man baptised in light!

 

 

Translated from the French of Athanase Vantchev de Thracy by Norton Hodges

Mis à jour ( Jeudi, 21 Novembre 2019 15:25 )