Statistiques
Blogspot            ancien site - cliquer ici / old website - click here            Poetrypoem

L'Agneau Mystique - français / anglais

PDF
Imprimer
Envoyer

 

 

L’AGNEAU MYSTIQUE

 

Le riche marguillier, les frères magiciens,

Leurs âmes de lys aulique, leurs cœurs d’Adorateurs

Le bourdonnement liquide des frémissantes couleurs

Et la naissance mystique du polyptique divin !

 

Athanase Vantchev de Thracy

 

Paris, le 18 novembre 2019

Glose :

 

L’Adoration de l'Agneau mystique ou Autel de Gand (en néerlandais : Het Lam Gods, littéralement L’Agneau de Dieu, achevé en 1432, est un polyptique peint sur bois, un chef-d'œuvre de la peinture des primitifs flamands.

Depuis 1986, il est présenté dans l'ancien baptistère de la cathédrale Saint-Bavon de Gand. transformé en chambre forte à la suite de vols répétés.

Commandé par Joost Vijdt, riche marguillier de l’église Saint-Jean (devenue depuis la cathédrale Saint-Bavon), pour la chapelle privée de sa femme, le polyptyque est commencé par Hubert van Eyck (vers 1366-1426) et terminé par Jan van Eyck (1390-1441) après la mort de son frère en 1426. Il est placé le 6 mai 1432 sur l’autel de la chapelle du commanditaire dans l’église Saint-Jean. Par la suite, il est déplacé, pour des raisons de sécurité, dans la chapelle principale de la cathédrale.

Marguillier (n.m.) : du latin lmatricularius. Laïc chargé de la garde et de l'entretien d'une église.

 

Aulique (adj.) : du latin aulicus, lui-même du grec aulikos. Se dit de quelque chose qui appartient à la cour d'un souverain.

 

ENGLISH :

 

The Mystic Lamb

 

The rich churchwarden and the brother magicians,

their souls of royal lilies, their hearts of Worshippers,

the liquid murmur of the quivering colours

and the mystic birth of the divine polyptych!

 

 

Translated from the French of Athanase Vantchev de Thracy by Norton Hodges

Mis à jour ( Mardi, 19 Novembre 2019 16:07 )